1
00:00:15,724 --> 00:00:18,394
(RISOS DE CRIANÇAS CARREGANDO)

2
00:00:18,477 --> 00:00:22,398
DINAH: Por milhares de anos,
Estou perdido para o mundo.

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
Meu nome não significa nada para você.

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,027
Minha memória é poeira.

5
00:00:27,111 --> 00:00:30,364
Apenas os nomes do meu pai
e irmãos são lembrados.

6
00:00:30,448 --> 00:00:34,076
Seus contos celebrados
em seu texto sagrado,

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,454
enquanto o meu é apenas uma nota de rodapé.

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,165
Triste, violento.

9
00:00:39,249 --> 00:00:41,167
Quase esquecido.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
Não foi feito para
ser assim,

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,466
mas a corrente entre a mãe
e a filha estava quebrada,

12
00:00:48,549 --> 00:00:51,719
e a palavra passou
para a manutenção dos homens.

13
00:00:53,512 --> 00:00:57,516
Homens também investiram
nas origens de
as 12 tribos de Israel

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,520
incomodar com
a vida de uma garota simples,

15
00:01:01,604 --> 00:01:03,314
eu, Diná.

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,066
A única filha de Jacob.

17
00:01:06,151 --> 00:01:07,152
(JACOB rindo)

18
00:01:07,235 --> 00:01:11,906
Mas se você me perguntasse,
eu te contaria
uma história diferente.

19
00:01:11,989 --> 00:01:15,118
Aquele que começou
com a tenda vermelha

20
00:01:15,201 --> 00:01:16,577
e as mulheres que me criaram...

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,246
MULHER: (chamando)
Diná!

22
00:01:19,122 --> 00:01:23,334
Pois eu também era filha
das quatro esposas de Jacó.

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,712
E foi aqui
no lugar sagrado

24
00:01:26,795 --> 00:01:29,340
onde as mulheres foram sangrar
durante a lua cheia,

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
que eu vim
conheça os segredos

26
00:01:31,175 --> 00:01:35,262
e sabedoria e
amor de minhas mães.

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
Quatro meias-irmãs
nascido do mesmo pai,

28
00:01:38,641 --> 00:01:41,894
um cruel e
homem mesquinho chamado Labão,

29
00:01:41,977 --> 00:01:45,439
que amaldiçoou os deuses
por apenas lhe dar filhas.

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,108
A mais velha dele, minha mãe, Leah,

31
00:01:48,193 --> 00:01:52,196
era forte e capaz
e esplendidamente arrogante.

32
00:01:52,279 --> 00:01:54,573
Minha tia, Raquel,
possuía uma beleza

33
00:01:54,657 --> 00:01:57,159
tão poderoso quanto
era sobrenatural,

34
00:01:57,159 --> 00:01:57,327
tão poderoso quanto
era sobrenatural,
e ela empunhava
é como uma espada.

35
00:01:57,327 --> 00:02:00,246
e ela empunhava
é como uma espada.

36
00:02:00,330 --> 00:02:02,748
Minhas tias, Zilpah e Bilhah,

37
00:02:02,831 --> 00:02:05,167
eram filhas de Labão
por uma esposa escrava,

38
00:02:05,167 --> 00:02:05,335
eram filhas de Labão
por uma esposa escrava,
e foram dados a Jacó
como parte de Lia
e os dotes de Rachel,

39
00:02:05,335 --> 00:02:08,921
e foram dados a Jacó
como parte de Lia
e os dotes de Rachel,

40
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
embora ele nunca tenha tratado
elas como esposas inferiores.

41
00:02:12,217 --> 00:02:15,094
Eu ainda posso ouvir
suas risadas.
(RISADAS)

42
00:02:15,178 --> 00:02:19,265
As músicas e histórias
eles giraram como ouro,

43
00:02:19,349 --> 00:02:22,685
e os rituais sagrados
transmitido
de suas mães,

44
00:02:22,768 --> 00:02:26,105
para os deuses nós
adorado em segredo.

45
00:02:26,189 --> 00:02:28,399
Na sombra fresca
da tenda vermelha,

46
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
eles transmitiram
suas memórias
para mim como presentes,

47
00:02:32,152 --> 00:02:32,320
eles transmitiram
suas memórias
para mim como presentes,
e foi
através de suas vozes

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
e foi
através de suas vozes

49
00:02:34,488 --> 00:02:37,283
que eu vim
descobrir o meu.

50
00:02:40,703 --> 00:02:43,205
Mas se minha história
começou com minhas mães,

51
00:02:43,205 --> 00:02:43,373
Mas se minha história
começou com minhas mães,
o dia deles começou
meu pai caminhou
em seu acampamento.

52
00:02:43,373 --> 00:02:47,751
o dia deles começou
meu pai caminhou
em seu acampamento.

53
00:02:50,255 --> 00:02:52,172
(HOMEM CHIADO)

54
00:02:52,257 --> 00:02:53,591
(gaspas) Água!

55
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
(ofegando intensamente)

56
00:03:03,393 --> 00:03:04,602
Estou morto?

57
00:03:04,685 --> 00:03:06,979
(SHUSH) Beba.

58
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Meus olhos me dizem
Eu devo estar.

59
00:03:11,150 --> 00:03:13,193
Por que? O que eles veem?

60
00:03:13,278 --> 00:03:14,320
Um rosto...

61
00:03:14,404 --> 00:03:15,821
(Ri fracamente)

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,615
lindo demais
ser deste mundo.

63
00:03:21,035 --> 00:03:23,412
Meu nome é Raquel.

64
00:03:23,495 --> 00:03:24,747
E você não está morto.

65
00:03:30,169 --> 00:03:32,338
Pai!

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
Pai!

67
00:03:35,258 --> 00:03:36,301
Pai!
Onde você esteve?

68
00:03:36,384 --> 00:03:37,551
Eu te mandei para
água horas atrás.

69
00:03:37,635 --> 00:03:39,219
Pai! Um homem no poço,

70
00:03:39,304 --> 00:03:40,763
ele disse que estava
procurando por esse acampamento

71
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
e que ele
ando há dias

72
00:03:42,264 --> 00:03:42,432
e que ele
ando há dias
e então ele desmaiou
da febre certo
aos meus pés.

73
00:03:42,432 --> 00:03:45,225
e então ele desmaiou
da febre certo
aos meus pés.

74
00:03:45,225 --> 00:03:45,393
e então ele desmaiou
da febre certo
aos meus pés.
Eu o trouxe de volta para
vida e ele me beijou.

75
00:03:45,393 --> 00:03:47,312
Eu o trouxe de volta para
vida e ele me beijou.

76
00:03:47,395 --> 00:03:49,021
Ele disse que estávamos
primos e...
Pare de tagarelar, garota!

77
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
O que você fez?

78
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
Eu o beijei de volta,
sua cabra boba!

79
00:03:51,231 --> 00:03:51,399
Eu o beijei de volta,
sua cabra boba!
Você tem certeza que não é você
quem está com febre?

80
00:03:51,399 --> 00:03:52,274
Você tem certeza que não é você
quem está com febre?

81
00:03:52,358 --> 00:03:54,109
Beijar um homem
você acabou de conhecer?
Você não entenderia.

82
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Você não sabe nada sobre amor.
Então é amor, não é?

83
00:03:55,653 --> 00:03:57,696
Silêncio! Todos vocês!

84
00:03:58,113 --> 00:03:59,324
(gritos)

85
00:04:00,240 --> 00:04:02,117
Tio, eu sou Jacob,

86
00:04:02,701 --> 00:04:05,204
filho de Isaque e
sua irmã, Rebeca.

87
00:04:05,288 --> 00:04:07,706
Ela me enviou aqui,
pedindo que você me receba
como seu parente

88
00:04:08,082 --> 00:04:10,918
e permita-me ganhar meu sustento
como protetor do seu domínio.

89
00:04:11,001 --> 00:04:13,295
E o domínio do seu pai?

90
00:04:13,295 --> 00:04:13,463
E o domínio do seu pai?
Quem está protegendo isso?

91
00:04:13,463 --> 00:04:14,838
Quem está protegendo isso?

92
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Meu irmão, Esaú.

93
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
Ele e eu...

94
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
Não há mais
um lugar para mim lá.

95
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
Ah.

96
00:04:24,139 --> 00:04:25,974
Veremos se você
pode cuidar dos meus rebanhos

97
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
assim como você
fez minha filha.

98
00:04:29,603 --> 00:04:31,146
Lia.

99
00:04:31,230 --> 00:04:34,900
Veja as necessidades
do nosso "parente".

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,374
Primo.

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
Lia.

102
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
DINAH: Daquele momento em diante,
o coração dela era dele.

103
00:05:06,432 --> 00:05:09,393
Naquele primeiro ano,
Jacob se deu bem
sua promessa a Labão,

104
00:05:13,689 --> 00:05:16,442
enquanto cai mais fundo
sob o feitiço de Rachel.

105
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
(JACOB E DINAH
RISOS CARREGANDO)

106
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Então Bila,
qual será?

107
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
Este.

108
00:05:33,041 --> 00:05:35,420
Tem certeza? Ele é o nanico.

109
00:05:35,503 --> 00:05:36,795
É por isso que ele precisa de mim.

110
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
E sua irmã precisa
ajudar na ordenha.

111
00:05:39,965 --> 00:05:41,383
Tudo bem.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
Obrigado, Jacó.

113
00:05:43,635 --> 00:05:45,388
É gentil da sua parte.

114
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
eu só ia
vender três ou quatro
deles de qualquer maneira.

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
Eles vão conseguir um bom preço
depois de treiná-los.

116
00:05:49,433 --> 00:05:51,351
Você fez
bem aqui, Jacob.

117
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
Quase um ano,
e o rebanho
quase dobrou.

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,356
A lã é mais fina,
as cabras gordas.

119
00:05:56,441 --> 00:05:58,901
Eu tive o conselho de alguém
muito sábio em me ajudar.

120
00:05:59,402 --> 00:06:01,028
Você dá ao meu pai
muito crédito.

121
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
Nós dois sabemos que ele é um tolo preguiçoso.

122
00:06:03,906 --> 00:06:05,783
Não era seu pai
eu estava falando.

123
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
RAQUEL: Jacob te contou?

124
00:06:08,952 --> 00:06:10,496
Finalmente o pai
concordou com um preço de noiva.

125
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Casaremos na próxima semana.
(RISOS)

126
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Estou feliz.

127
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Para vocês dois.

128
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
eu sei quanto tempo
você esperou.

129
00:06:29,556 --> 00:06:31,225
RAQUEL: Certifique-se de
use apenas os melhores fios.

130
00:06:31,601 --> 00:06:32,768
Eu quero parecer perfeito.

131
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
Se Jacob se lembra
qualquer coisa sua
noite de núpcias,

132
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
será o que
você parecia

133
00:06:36,188 --> 00:06:37,356
fora de suas roupas,

134
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
não neles.

135
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Eu sempre pensei
Leah seria a primeira,

136
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
já que ela é a mais corajosa.

137
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
Tem certeza
você está pronto para isso?

138
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
Zilpah, você fará
ela nervosa!

139
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
Ela deveria estar.

140
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
É uma coisa
agradar um homem
com beijos.

141
00:06:47,991 --> 00:06:49,494
É outro para
agrade-o lá embaixo.

142
00:06:49,619 --> 00:06:50,577
Jacob será paciente.

143
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
Ele a ajudará.

144
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Quando você já
vi um homem ser paciente

145
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
quando ele está dentro
as dores do acasalamento?

146
00:06:55,583 --> 00:06:57,417
Talvez seja assim
as cabras e ovelhas fazem isso.

147
00:06:57,502 --> 00:06:58,794
Meu Jacob faria
nunca seja tão vil.

148
00:06:58,961 --> 00:07:00,463
Eles não conseguem evitar.

149
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
LEAH: Agora você a chateou!

150
00:07:03,549 --> 00:07:04,634
Ela precisava saber.

151
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
(MÚSICA CELEBRATÓRIA TOCANDO)

152
00:07:20,525 --> 00:07:23,360
(ULULANDO)

153
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
(Aplausos)

154
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
Está começando!

155
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
Jacob estava dançando assim.

156
00:07:32,202 --> 00:07:34,663
Em nome de Inana,
de quem toda a vida flui...

157
00:07:34,746 --> 00:07:36,123
Para completar
a cerimônia de casamento,

158
00:07:36,206 --> 00:07:39,251
você precisa caminhar
rodei ele três vezes...

159
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ah, estou ficando
um pouco tonto.

160
00:07:40,419 --> 00:07:42,462
... enquanto ela faz seu exame final
entrar na feminilidade.

161
00:07:42,547 --> 00:07:43,797
Cuidado com sua postura,
mantenha sua cabeça erguida.

162
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Não tenho certeza se posso mais fazer isso.

163
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Guie-a para dentro
os deveres de uma esposa.

164
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
Jacob parecia tão feliz.

165
00:07:47,342 --> 00:07:48,552
E abençoe esta união.
Sua postura!

166
00:07:48,635 --> 00:07:50,555
Isso vai ser
um ótimo casamento.
Enquanto você a prepara para...

167
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
Pare! Eu não posso fazer isso!
Eu não vou!

168
00:07:52,598 --> 00:07:54,975
Acalme-se, irmã!
Você está agindo como uma criança!

169
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
Eu não ligo.
Não estou pronto para isso.

170
00:07:56,768 --> 00:07:58,521
Você tem que contar ao pai
que mudei de ideia.

171
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
LIA:
Eu não posso dizer isso a ele.

172
00:08:00,063 --> 00:08:01,189
Tudo está
foi arranjado!

173
00:08:01,273 --> 00:08:03,066
Jacó está fora
aí esperando.

174
00:08:04,776 --> 00:08:06,570
Então tome meu lugar.
Irmã, não.

175
00:08:06,737 --> 00:08:08,530
O que?
Por favor, Lia?

176
00:08:08,530 --> 00:08:08,698
O que?
Por favor, Lia?
Estou com medo. Faça isso
por mim, eu imploro.

177
00:08:08,698 --> 00:08:10,741
Estou com medo. Faça isso
por mim, eu imploro.

178
00:08:12,577 --> 00:08:13,535
Jacó vai
nunca se sabe que é você.

179
00:08:13,535 --> 00:08:13,703
Jacó vai
nunca se sabe que é você.
Você estará escondido
sob o véu de noiva.

180
00:08:13,703 --> 00:08:14,870
Você estará escondido
sob o véu de noiva.

181
00:08:14,995 --> 00:08:18,248
E quando ele tira isso de mim
quando estamos dentro da tenda?

182
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Não deixe ele.

183
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
Diga isso...

184
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
Diga que você é tímido e
você quer mantê-lo ligado,

185
00:08:24,504 --> 00:08:25,548
apenas pela primeira vez.

186
00:08:28,634 --> 00:08:29,593
Depois disso,
isso não importa.

187
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
O casamento
será consumado,

188
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
e ele terá que aceitar isso.

189
00:08:35,223 --> 00:08:36,601
E você vai?

190
00:09:45,752 --> 00:09:47,713
Ela estava tão assustada.

191
00:09:49,548 --> 00:09:50,590
Desculpe.

192
00:09:57,764 --> 00:09:59,182
Eu não sou.

193
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
Mostre-me o que fazer.

194
00:11:16,676 --> 00:11:17,928
(Ridinha de fundo)

195
00:11:18,011 --> 00:11:19,387
Ah!

196
00:11:19,513 --> 00:11:23,225
(RISOS RUIDOSA)

197
00:11:43,370 --> 00:11:44,789
Diga-me, Ruti.

198
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
(SOBS)

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,418
(CHORO)

200
00:11:54,005 --> 00:11:56,216
Como você está se sentindo?

201
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
Com fome.

202
00:11:57,592 --> 00:12:00,387
(Rindo)

203
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
O que é isso?

204
00:12:02,430 --> 00:12:04,641
Eu não estou acostumado
vendo você rir.

205
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
Eu não estou acostumado
para ser feliz.

206
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
Mostre-me o que fazer.

207
00:12:44,764 --> 00:12:46,516
Labão!

208
00:12:46,600 --> 00:12:48,810
É assim que você paga
meu trabalho duro e lealdade?

209
00:12:48,810 --> 00:12:48,978
É assim que você paga
meu trabalho duro e lealdade?
Ao me enganar
em um casamento
eu não queria?

210
00:12:48,978 --> 00:12:51,521
Ao me enganar
em um casamento
eu não queria?

211
00:12:53,273 --> 00:12:54,984
O que é que você fez?

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,903
Não finja
esse estratagema era qualquer um
ideia de outra pessoa, mas a sua.

213
00:12:57,986 --> 00:13:00,697
Você viu uma oportunidade
casar com seu
filha mais velha,

214
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
e você pegou!

215
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
Você me drogou
com vinho forte

216
00:13:04,201 --> 00:13:05,785
então eu não faria
perceber até tarde demais

217
00:13:05,785 --> 00:13:05,953
então eu não faria
perceber até tarde demais
que eu tinha casado com essa megera
em vez do meu amado.

218
00:13:05,953 --> 00:13:09,414
que eu tinha casado com essa megera
em vez do meu amado.

219
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
Eu mantive meu juramento

220
00:13:12,751 --> 00:13:14,961
e dormiu com ela,
como era meu dever.

221
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
Mas não se engane,

222
00:13:17,840 --> 00:13:21,509
eu não considero
ela minha esposa até
Rachel também é minha.

223
00:13:23,511 --> 00:13:25,931
Pelo dobro do preço você
originalmente me ofereceu.

224
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
LABAN: E por que
eu concordaria em dar

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,853
algum pastor miserável
duas das minhas filhas?

226
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
Quatro.

227
00:13:35,440 --> 00:13:36,901
Vou levar Zilpa
e Bila

228
00:13:36,984 --> 00:13:38,068
como dotes
para os outros dois.

229
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
E você vai concordar com isso,

230
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
porque isso
"pastor miserável"

231
00:13:42,907 --> 00:13:44,574
te rendeu mais
lucro em um ano

232
00:13:44,658 --> 00:13:46,243
do que você faria
normalmente vejo em 20.

233
00:13:47,452 --> 00:13:50,580
E mesmo você não é estúpido
o suficiente para desistir disso.

234
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
(RUIDO)

235
00:13:56,586 --> 00:13:58,047
(LATA) Ruti!

236
00:14:18,067 --> 00:14:18,858
Raquel!

237
00:14:18,942 --> 00:14:20,151
Como você pôde?

238
00:14:21,028 --> 00:14:22,487
Eles me disseram que você
não toquei no vinho!

239
00:14:22,570 --> 00:14:25,323
Você sabia que era Leah
o tempo todo e você fez
nada para impedir isso!

240
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
Dizer algo!

241
00:14:37,962 --> 00:14:40,089
Nunca minta para mim novamente.

242
00:15:00,066 --> 00:15:02,360
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

243
00:15:02,444 --> 00:15:06,823
DINAH: Nos próximos 10 anos,
o acampamento dobrou de tamanho.

244
00:15:06,906 --> 00:15:10,452
Jacob assumiu vários fiadores
e suas famílias,

245
00:15:10,535 --> 00:15:12,329
e a tribo prosperou.

246
00:15:15,124 --> 00:15:18,002
(RISOS E CONVERSA)

247
00:15:50,033 --> 00:15:51,993
(Rindo)

248
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
Vou levar para ele.

249
00:16:05,090 --> 00:16:10,095
DINAH: Levou Leah
e Rachel anos para aprender
como compartilhar um marido.

250
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
Cada um ansiava pelo que
o outro poderia dar a ele.

251
00:16:16,267 --> 00:16:18,978
Foi Raquel
ele mais amou,

252
00:16:18,978 --> 00:16:19,146
Foi Raquel
ele mais amou,
profundamente e em sua própria alma.

253
00:16:19,146 --> 00:16:21,231
profundamente e em sua própria alma.

254
00:16:22,357 --> 00:16:25,652
Mas foi Lia
que lhe deu filhos,

255
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
um após o outro,

256
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
enquanto Raquel
permaneceu sem filhos.

257
00:16:32,242 --> 00:16:33,785
(MULHER CHORANDO DE DOR)
RAQUEL: É isso!

258
00:16:34,285 --> 00:16:35,412
Mais um grande empurrão.

259
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
DINAH: E embora ela
habilidades como parteira

260
00:16:37,080 --> 00:16:41,251
ganhou um lugar para ela
de honra entre todos
as tribos de Harã,

261
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
(MULHER CHORANDO)

262
00:16:43,002 --> 00:16:43,170
(MULHER CHORANDO)
(BRITAR INFANTIL)

263
00:16:43,170 --> 00:16:45,839
(BRITAR INFANTIL)

264
00:16:45,922 --> 00:16:49,884
suas "mãos de ouro"
entregando mais bebês
do que ela poderia contar,

265
00:16:49,968 --> 00:16:52,637
(CRIANÇA CHORANDO)

266
00:16:52,720 --> 00:16:54,389
nunca foi suficiente.

267
00:17:07,111 --> 00:17:08,528
É lindo.

268
00:17:09,112 --> 00:17:11,531
Você deveria dar para
alguém mais merecedor.

269
00:17:13,908 --> 00:17:16,035
Mais merecedor
do que minha esposa?

270
00:17:18,746 --> 00:17:21,208
Era suposto
para te fazer feliz.

271
00:17:23,251 --> 00:17:27,130
Você sabe lá
é apenas uma coisa
isso pode me fazer feliz,

272
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
e durante anos,
Eu falhei com você.

273
00:17:29,132 --> 00:17:32,051
É por isso que você
acha que eu minto com você?

274
00:17:32,136 --> 00:17:33,761
Para produzir filhos?

275
00:17:35,222 --> 00:17:37,640
Não,

276
00:17:37,724 --> 00:17:39,226
meu amor.

277
00:17:42,979 --> 00:17:45,064
Eu me deito com você esta noite,

278
00:17:45,064 --> 00:17:45,232
Eu me deito com você esta noite,
toda noite nós compartilhamos

279
00:17:45,232 --> 00:17:46,649
toda noite nós compartilhamos

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,195
porque você é meu coração.

281
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
Não pode haver

282
00:17:56,659 --> 00:17:58,077
esposa mais verdadeira do que isso.

283
00:18:07,629 --> 00:18:12,134
DINAH: Se foi
uma simples reviravolta do destino,
ou o senso de ironia dos deuses,

284
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
Raquel concebeu
uma criança naquela noite.

285
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
(crianças rindo)

286
00:18:16,012 --> 00:18:18,515
Ela deu à luz
meu irmão, José,

287
00:18:18,598 --> 00:18:22,311
cujos sonhos seriam
um dia adivinhar o futuro.

288
00:18:25,772 --> 00:18:28,608
Simão, Levi, vocês podem
me ajude a terminar isso?

289
00:18:28,691 --> 00:18:30,693
Eu farei isso, mãe.

290
00:18:32,153 --> 00:18:33,196
(Expira cansadamente)

291
00:18:33,279 --> 00:18:34,948
Você não deveria
estar carregando isso.

292
00:18:35,532 --> 00:18:38,201
Ruben, fique de olho
em seus irmãos.

293
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Sua mãe precisa descansar.

294
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
(MENINOS grunhindo)

295
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Então todos vocês sabem?

296
00:18:55,552 --> 00:18:56,761
(Gemido cansado) Oh...

297
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
(OUTROS RINDO
COM EMPATIA)

298
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Sete filhos eu dei à luz,

299
00:19:01,225 --> 00:19:03,142
e eu amo todos eles,

300
00:19:03,227 --> 00:19:04,936
mas eu não acho
eu tenho a força

301
00:19:05,019 --> 00:19:07,939
para carregar este.

302
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
Eu não acho que vou sobreviver.

303
00:19:09,399 --> 00:19:11,109
Sim, você vai.

304
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
Como você sabe?

305
00:19:13,319 --> 00:19:15,364
Porque você nos tem,

306
00:19:16,155 --> 00:19:19,784
e porque seu pequeno
garota vai precisar de você.

307
00:19:20,535 --> 00:19:21,869
(risada chorosa)

308
00:19:22,704 --> 00:19:24,080
Deixe-nos ser sua força.

309
00:19:24,163 --> 00:19:25,456
Eu prometo a você, Lia.

310
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
Você não vai deixar este mundo,

311
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
e vamos trazer
sua filha nisso.

312
00:19:29,211 --> 00:19:31,337
Nossa filha.

313
00:19:31,421 --> 00:19:33,673
Ela pertencerá
para todos nós.

314
00:19:33,756 --> 00:19:35,592
(RISOS)

315
00:19:43,182 --> 00:19:47,478
(LEAH CHORANDO)

316
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Acabará em breve.

317
00:19:57,530 --> 00:20:00,575
(CRIANÇA CHORANDO)

318
00:20:09,251 --> 00:20:10,918
Você tem uma filha!

319
00:20:14,088 --> 00:20:18,302
DINAH: Eu nasci no vermelho
barraca durante a primavera.

320
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
Leah pronunciou meu nome,

321
00:20:20,970 --> 00:20:23,848
e Zilpah disse que ela
ouvi música nele.

322
00:20:25,309 --> 00:20:27,644
A primeira sílaba
alto e claro,

323
00:20:27,727 --> 00:20:30,772
como quando uma mãe liga
para seu filho ao anoitecer.

324
00:20:30,855 --> 00:20:34,442
O segundo suave
por sussurrar em travesseiros.

325
00:20:35,443 --> 00:20:36,819
Diná.

326
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
(ri afetuosamente)

327
00:20:49,999 --> 00:20:53,295
(CONVERSA VIVA NO ACAMPAMENTO)

328
00:20:55,046 --> 00:20:56,422
JACÓ: Diná!

329
00:20:57,340 --> 00:20:59,967
José! Pai e
Ruben está de volta!

330
00:21:00,051 --> 00:21:02,304
(Rindo) Venha!

331
00:21:04,889 --> 00:21:06,350
Aí está minha Dinah!

332
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
(JACOB RI)

333
00:21:09,143 --> 00:21:10,395
E meu menino de ouro,

334
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
José.
Bem-vindo de volta, padre.

335
00:21:12,855 --> 00:21:14,273
"Garoto de ouro", hein?

336
00:21:14,273 --> 00:21:14,441
"Garoto de ouro", hein?
Garoto de ouro.

337
00:21:14,441 --> 00:21:15,274
Garoto de ouro.

338
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Levi, Simão, ajudem Reuben
descarregar o grão.

339
00:21:19,153 --> 00:21:21,030
DINAH: (JOSTA)
Ah! Olhar!

340
00:21:25,952 --> 00:21:28,079
Ah, José. Ah!

341
00:21:28,162 --> 00:21:30,332
Que lindo.
(Rindo)

342
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
LABÃO: Jacó.

343
00:21:31,582 --> 00:21:33,501
É isso que meu
ovelhas estão comprando agora?

344
00:21:33,584 --> 00:21:36,671
Presentes para o seu
crianças preciosas?

345
00:21:36,754 --> 00:21:39,090
JACOB: Teria comprado
muito mais se você não tivesse
perdi metade deles

346
00:21:39,215 --> 00:21:40,466
para pagar o seu
dívidas de jogo.

347
00:21:42,427 --> 00:21:44,345
Você é surdo,
sua mulher estúpida?
(gritos)

348
00:21:45,472 --> 00:21:48,266
Eu disse para você pegar
me um pouco mais de vinho!

349
00:21:48,350 --> 00:21:50,059
Vamos! Levantar!

350
00:21:50,143 --> 00:21:52,061
Você já teve o suficiente!

351
00:21:52,145 --> 00:21:53,730
E ela também.
Oh?

352
00:21:54,398 --> 00:21:55,773
LABAN: E eu suponho
temos que olhar para você

353
00:21:55,857 --> 00:21:58,402
como senhor e mestre
agora, não é?

354
00:21:58,485 --> 00:22:00,319
Melhor para mim do que
um bêbado inútil.

355
00:22:01,279 --> 00:22:02,947
Você continua assim,
não teremos mais nada.

356
00:22:03,030 --> 00:22:05,992
O que eu faço com minha propriedade
não é da sua conta.

357
00:22:06,075 --> 00:22:08,161
É quando
afeta minha família.

358
00:22:08,244 --> 00:22:12,248
Sua família não existiria
sem minha generosidade.

359
00:22:12,331 --> 00:22:14,751
Você faria bem em
lembre-se disso, Jacó.

360
00:22:15,544 --> 00:22:17,421
Esta é a minha terra!

361
00:22:18,505 --> 00:22:21,340
Você e seus filhos
trabalhe para mim!

362
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
Não mais.

363
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
(LABAN RISOS)

364
00:22:33,352 --> 00:22:33,520
(LABAN RISOS)
Isso é suposto
para me assustar?

365
00:22:33,520 --> 00:22:35,438
Isso é suposto
para me assustar?

366
00:22:35,521 --> 00:22:37,273
Deveria.

367
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
Mande sua mãe para mim.
Rapidamente.

368
00:22:40,985 --> 00:22:41,986
LABÃO: Ruti!

369
00:22:43,405 --> 00:22:45,239
Volte aqui!
Mira está em trabalho de parto.

370
00:22:45,323 --> 00:22:47,241
Precisamos de um extra
par de mãos.

371
00:22:48,826 --> 00:22:50,745
(BAIXO DE GADO)

372
00:22:54,123 --> 00:22:56,751
(GEMINDO E CHORANDO)

373
00:23:02,507 --> 00:23:04,008
Um bom aprendiz
nunca está atrasado.

374
00:23:04,634 --> 00:23:06,135
Você tem sorte
a criança esperou.

375
00:23:06,219 --> 00:23:07,261
Me perdoe.

376
00:23:08,346 --> 00:23:11,140
Pai precisa
para ver você.
É urgente.

377
00:23:14,519 --> 00:23:16,437
Massageie sua barriga
assim.

378
00:23:18,022 --> 00:23:19,649
O que é essencial
óleos que usei?

379
00:23:20,442 --> 00:23:21,485
Uh...
(INALES)

380
00:23:21,568 --> 00:23:24,111
Lavanda e jasmim
para aliviar a dor.

381
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
E madeira de cedro para
relaxe seus músculos.

382
00:23:27,615 --> 00:23:29,158
Por que Jacó queria
ver sua mãe?

383
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
Estamos nos mudando.

384
00:23:34,247 --> 00:23:35,456
(MIRA CHORANDO)

385
00:23:53,808 --> 00:23:55,434
Para onde iremos?

386
00:23:55,434 --> 00:23:55,602
Para onde iremos?
Siquém.

387
00:23:55,602 --> 00:23:57,144
Siquém.

388
00:23:57,228 --> 00:23:59,146
Isso é um longo
viajar daqui?

389
00:23:59,230 --> 00:24:00,815
Longo e difícil.

390
00:24:00,898 --> 00:24:03,860
Eu vou nos levar através
a terra do meu pai.

391
00:24:03,943 --> 00:24:05,862
Preciso ver Esaú.

392
00:24:08,906 --> 00:24:11,534
Ele é meu irmão,
e eu o ofendi.

393
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
Foi há muito tempo.
Você era muito jovem.

394
00:24:13,703 --> 00:24:16,623
Não tão jovem
que eu não sabia
o que eu estava fazendo.

395
00:24:17,790 --> 00:24:21,503
Eu preciso fazer as pazes
e implore seu perdão.

396
00:24:22,546 --> 00:24:24,548
Você tem certeza
ele vai dar?

397
00:24:25,464 --> 00:24:26,924
Não.

398
00:24:27,008 --> 00:24:29,760
Eu só sei que isso vai me assombrar
para sempre se eu não tentar.

399
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Você é um bom homem.

400
00:24:36,017 --> 00:24:38,603
Mesmo que
Estou desenraizando nossa família,

401
00:24:38,687 --> 00:24:40,647
e levando você
longe de casa?

402
00:24:41,772 --> 00:24:43,983
Nossa casa é
onde quer que você esteja.

403
00:24:45,443 --> 00:24:47,069
Como será
as mulheres reagem?

404
00:24:47,153 --> 00:24:48,697
Ruidosamente.

405
00:24:50,489 --> 00:24:51,824
Você diz aos nossos filhos
e os pastores.

406
00:24:51,908 --> 00:24:53,868
Deixe as mulheres
ouça isso de mim.

407
00:25:03,336 --> 00:25:05,880
Vá dormir.

408
00:25:05,963 --> 00:25:07,674
Tudo ficará bem.

409
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
(GRITOS AQUECIDOS)

410
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Se todos vocês forem pacientes,

411
00:25:21,562 --> 00:25:21,730
Se todos vocês forem pacientes,
meu pai vai falar
justamente para cada um de vocês

412
00:25:21,730 --> 00:25:24,065
meu pai vai falar
justamente para cada um de vocês

413
00:25:24,148 --> 00:25:25,524
sobre a viagem.

414
00:25:25,608 --> 00:25:27,652
(GRITOS SOBREPOSTOS)

415
00:25:27,736 --> 00:25:29,278
Um de cada vez!
Fale conosco!

416
00:25:31,197 --> 00:25:32,574
Onde você
acha que você vai?

417
00:25:32,657 --> 00:25:33,616
Simão, por favor.

418
00:25:33,699 --> 00:25:34,825
Preciso ver o pai.

419
00:25:34,909 --> 00:25:36,118
LEVI: Ele está ocupado.

420
00:25:36,202 --> 00:25:37,244
Com assuntos importantes.

421
00:25:37,328 --> 00:25:39,580
Levi, isso é importante.

422
00:25:39,580 --> 00:25:39,748
Levi, isso é importante.
Então me dê a mensagem
e vou passar para ele.

423
00:25:39,748 --> 00:25:41,582
Então me dê a mensagem
e vou passar para ele.

424
00:25:41,666 --> 00:25:43,209
Você só ficaria confuso.

425
00:25:43,292 --> 00:25:44,753
(RISOS)

426
00:25:46,337 --> 00:25:48,590
Deixe isso, Simão.

427
00:25:48,673 --> 00:25:50,634
Ela deveria agir mais
como uma garota adequada.

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,469
E você deveria agir
menos parecido com nosso avô.

429
00:25:55,513 --> 00:25:56,681
Mover!

430
00:25:59,266 --> 00:26:00,393
Me desculpe por
interrompendo, Padre,

431
00:26:00,476 --> 00:26:02,019
mas eu precisava falar
com você imediatamente.

432
00:26:02,103 --> 00:26:03,646
É sobre Ruti.

433
00:26:03,729 --> 00:26:05,231
Temos que levá-la conosco.

434
00:26:05,815 --> 00:26:07,233
Você viu
o que ele faz com ela.

435
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
Ela vai morrer se
ela foi deixada sozinha aqui.

436
00:26:08,943 --> 00:26:10,569
JACOB: Ela é sua
esposa do avô.

437
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
Sua propriedade. Eu não posso
pegue o que não é meu.

438
00:26:13,239 --> 00:26:15,324
DINAH: Você poderia
ofereça-se para comprá-la! Aqui...

439
00:26:15,700 --> 00:26:17,159
Você poderia pegar isso.
Você poderia vender isso, pai.

440
00:26:17,243 --> 00:26:18,494
Pague a ele o que ele quiser!

441
00:26:18,620 --> 00:26:21,622
A única coisa que Labão
quer é me negar
tudo o que ele puder.

442
00:26:21,706 --> 00:26:24,375
eu poderia oferecer
ele metade do meu rebanho,
não seria suficiente.

443
00:26:24,458 --> 00:26:26,460
Confie em mim,
Eu sei disso.

444
00:26:26,544 --> 00:26:28,129
E eu sei disso
temos que tentar,

445
00:26:28,212 --> 00:26:31,382
porque se não o fizermos,
não somos melhores do que ele.

446
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
Eu vou perguntar a ele.

447
00:26:36,012 --> 00:26:37,596
Você tem minha palavra.

448
00:26:37,680 --> 00:26:39,015
(suspiro aliviado)

449
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Obrigado.

450
00:26:42,101 --> 00:26:44,270
Prossiga. Vá embora.

451
00:26:47,690 --> 00:26:49,191
(Suspiro tranquilo)

452
00:26:55,781 --> 00:26:58,702
Ele concordou em
leve Ruti conosco.

453
00:26:59,285 --> 00:27:01,788
Como vamos
esconder os ídolos?

454
00:27:02,329 --> 00:27:05,750
Pai diz
devemos apenas adorar
seu único deus.

455
00:27:05,834 --> 00:27:07,543
Estes pertenciam
para minha mãe.

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,420
E a mãe dela antes disso.

457
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Seu pai será
com raiva se ele encontrar,

458
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
mas eles são
uma parte de nós, Dinah.

459
00:27:14,300 --> 00:27:15,677
Eu amo Jacó
com todo meu coração,

460
00:27:15,760 --> 00:27:16,803
mas isto é quem somos.

461
00:27:17,261 --> 00:27:18,888
Ele tem seus caminhos,
nós temos o nosso.

462
00:27:18,971 --> 00:27:21,515
Raquel,
você está realmente feliz
estar se movendo?

463
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
Claro.

464
00:27:23,768 --> 00:27:26,187
Você nunca
me perguntei o que é
além dessas colinas?

465
00:27:26,604 --> 00:27:28,481
Coisas que você nunca viu.

466
00:27:28,564 --> 00:27:30,066
Vales e rios.

467
00:27:30,149 --> 00:27:33,861
Cidades com casas muradas,
cheio de novas pessoas para conhecer.

468
00:27:35,071 --> 00:27:36,781
Um marido, talvez.

469
00:27:36,864 --> 00:27:38,407
(Ambos riem)

470
00:27:38,491 --> 00:27:40,451
Quem sabe?
Talvez o verdadeiro amor seja
esperando por você lá,

471
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
neste exato momento.

472
00:27:42,328 --> 00:27:43,996
Tão verdadeiro quanto o seu
e de Jacó?

473
00:27:44,080 --> 00:27:45,122
Poderia ser.

474
00:27:49,502 --> 00:27:50,961
É assim
Eu vou me apaixonar.

475
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
Assim como você e o pai.

476
00:27:53,757 --> 00:27:56,050
Então você terá muita sorte.

477
00:27:56,885 --> 00:27:58,677
Terei mais sorte.

478
00:27:58,677 --> 00:27:58,845
Terei mais sorte.
Por que isso?

479
00:27:58,845 --> 00:27:59,720
Por que isso?

480
00:27:59,804 --> 00:28:01,347
Porque
Eu não vou compartilhá-lo.

481
00:28:01,430 --> 00:28:02,640
(Rindo)

482
00:28:02,724 --> 00:28:04,851
O homem com quem me casar,
ele vai amar apenas a mim.

483
00:28:05,559 --> 00:28:07,478
Mais sorte e mais inteligente.

484
00:28:12,776 --> 00:28:14,693
DINÁ:
Uma figueira de cabeça para baixo.

485
00:28:14,778 --> 00:28:16,362
JOSÉ: Boa!

486
00:28:16,445 --> 00:28:18,072
Lá.

487
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Um homem correndo.

488
00:28:19,532 --> 00:28:21,283
DINAH: (rindo)
Um homem muito gordo!

489
00:28:21,367 --> 00:28:23,077
(Ambos rindo)

490
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
Ah.

491
00:28:25,162 --> 00:28:26,622
Ao lado dele.

492
00:28:26,997 --> 00:28:29,083
JOSÉ:
É você, andando de camelo.

493
00:28:29,166 --> 00:28:31,001
(GASPS)
eu sempre quis
fazer isso!

494
00:28:33,295 --> 00:28:34,713
Você vai.

495
00:28:35,882 --> 00:28:36,799
Um dia.

496
00:28:36,882 --> 00:28:38,384
Você já viu isso?

497
00:28:38,467 --> 00:28:40,928
Em um dos seus sonhos?

498
00:28:41,011 --> 00:28:42,263
Não exatamente.

499
00:28:43,722 --> 00:28:45,141
Eu te disse, isso...

500
00:28:45,224 --> 00:28:48,561
Não funciona assim.

501
00:28:48,644 --> 00:28:50,813
Então o que
você viu?

502
00:28:53,315 --> 00:28:55,734
Você...

503
00:28:55,819 --> 00:28:58,780
...em uma viagem

504
00:28:58,863 --> 00:29:01,323
mais longe do que aquele
estamos prestes a tomar.

505
00:29:03,534 --> 00:29:05,829
Tanto quanto outro
mundo, parecia.

506
00:29:09,540 --> 00:29:14,503
(MULHERES ULULANDO
E BATER TAMBOR)

507
00:29:34,523 --> 00:29:35,900
(SOB QUIETO)

508
00:29:47,536 --> 00:29:48,871
Ruben?

509
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
(GRITANDO)

510
00:29:52,000 --> 00:29:54,793
Ah, cordeiro moribundo.

511
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
Diná!

512
00:30:02,010 --> 00:30:04,970
(SCAVENGERS GRITANDO)

513
00:30:08,515 --> 00:30:09,851
(GRITANDO)

514
00:30:12,770 --> 00:30:17,025
Jacó, você quer
comprar minha esposa?

515
00:30:18,026 --> 00:30:20,527
Você nunca pensou nela
como qualquer coisa, menos seu escravo.

516
00:30:20,945 --> 00:30:23,155
E você a tratou
muito pior do que isso.

517
00:30:23,239 --> 00:30:25,783
Não se atreva
pregue para mim!

518
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Não!

519
00:30:30,287 --> 00:30:31,288
(MULHER GRITA)

520
00:30:35,834 --> 00:30:38,087
Isto é obra sua.

521
00:30:53,061 --> 00:30:55,021
Parece que ela
economizou algum dinheiro para você.

522
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
Prepare todos,
estamos indo embora.

523
00:31:07,700 --> 00:31:08,910
(CHORO)

524
00:31:34,102 --> 00:31:35,352
(BRANDO)

525
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
Não olhe para trás, Diná.

526
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
Apenas para frente.

527
00:32:52,055 --> 00:32:54,014
DINAH: Caminhar me deixa cansada.

528
00:32:54,014 --> 00:32:54,182
DINAH: Caminhar me deixa cansada.
E com fome e entediado!

529
00:32:54,182 --> 00:32:55,891
E com fome e entediado!

530
00:32:55,974 --> 00:32:57,351
Eu gostaria que chovesse!

531
00:32:57,434 --> 00:32:58,769
Diná!

532
00:32:58,852 --> 00:33:00,938
Quantos dias mais
até chegarmos lá?

533
00:33:01,022 --> 00:33:02,189
Um pouco.

534
00:33:02,272 --> 00:33:04,983
Você tem dito
que desde que partimos,
e isso foi há três luas.

535
00:33:04,983 --> 00:33:05,151
Você tem dito
que desde que partimos,
e isso foi há três luas.
Então pare de perguntar!

536
00:33:05,151 --> 00:33:06,693
Então pare de perguntar!

537
00:33:11,448 --> 00:33:12,783
LIA: José?

538
00:33:15,536 --> 00:33:18,997
Como é que o seu
pai parece hoje?

539
00:33:19,082 --> 00:33:21,125
Ele é o mesmo.

540
00:33:21,209 --> 00:33:22,459
Ele não dormiu
novamente ontem à noite.

541
00:33:22,543 --> 00:33:24,002
Ele está preocupado
que ele não enviou

542
00:33:24,086 --> 00:33:25,712
presentes suficientes
com os mensageiros.

543
00:33:25,796 --> 00:33:27,005
Que mensageiros?

544
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
Pai enviou alguns
dos pastores fora
para avisar Esaú que estávamos vindo.

545
00:33:29,716 --> 00:33:30,843
Avisá-lo?

546
00:33:30,926 --> 00:33:34,430
Você faz isso soar
como se ele não fosse
feliz em nos ver.

547
00:33:43,272 --> 00:33:44,982
Por que estamos parando?

548
00:33:45,066 --> 00:33:46,859
Devemos estar perto
o rio.

549
00:33:46,942 --> 00:33:47,985
O rio?

550
00:33:48,069 --> 00:33:50,112
Posso ter
dê uma olhada, por favor?
Eu nunca vi um!

551
00:33:50,195 --> 00:33:52,156
Sim, se José
vai com você.
Vir!

552
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
(RINDO)

553
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
Vamos!

554
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
(Ambos rindo)

555
00:34:02,374 --> 00:34:03,834
Pararemos aqui durante a noite.

556
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
LEVI: Tão cedo?

557
00:34:05,043 --> 00:34:06,295
É apenas meio-dia.

558
00:34:06,378 --> 00:34:08,547
Poderíamos facilmente fazer
isso do outro lado do rio.

559
00:34:08,630 --> 00:34:12,885
Reuben, chame os outros
para começar a acampar.

560
00:34:12,968 --> 00:34:14,262
Sim, padre.

561
00:34:24,605 --> 00:34:26,523
Talvez se um de nós
compartilhou sua tenda esta noite,

562
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
isso pode acalmá-lo.

563
00:34:28,567 --> 00:34:29,735
Deveria ser você.

564
00:34:34,198 --> 00:34:36,325
Encontrei um pouco de raiz de mil-folhas.

565
00:34:36,408 --> 00:34:37,951
A bebida deve
ajude-o a dormir.

566
00:34:38,035 --> 00:34:39,286
Vou levar para ele.

567
00:34:40,287 --> 00:34:42,498
Diná...
Eu vou trazer.

568
00:34:42,581 --> 00:34:43,707
Vá em frente, então.

569
00:34:50,339 --> 00:34:52,090
Bilhah fez isso para você.

570
00:34:52,174 --> 00:34:54,718
Os mensageiros deveriam
já retornaram.

571
00:34:55,761 --> 00:34:57,262
Talvez Esaú esteja
juntando

572
00:34:57,346 --> 00:34:59,056
presentes de sua autoria para
enviar de volta com eles.

573
00:34:59,140 --> 00:35:02,100
Eu sou um traidor.
Ele não me deve nada.

574
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
Como você
traí-lo?

575
00:35:09,275 --> 00:35:11,860
Eu escutei alguém
Eu não deveria.

576
00:35:11,944 --> 00:35:14,696
Alguém que me convenceu
que eu merecia
a bênção do meu pai

577
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
mais do que o meu
irmão mais velho fez.

578
00:35:17,158 --> 00:35:19,451
Então eu enganei Esaú
fora de seu direito de nascença

579
00:35:19,535 --> 00:35:20,869
e tornei-o meu.

580
00:35:22,120 --> 00:35:24,665
Quando ele descobriu,
Eu estava com muito medo
para enfrentá-lo,

581
00:35:24,748 --> 00:35:26,667
então eu fugi.

582
00:35:28,335 --> 00:35:30,963
Sua casa,
as terras que tentei roubar,

583
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
estão logo além do rio.

584
00:35:33,549 --> 00:35:35,133
(QUEBRAS DE VOZ)
E agora...

585
00:35:35,217 --> 00:35:38,136
Eu não posso trazer
eu mesmo para atravessá-lo.

586
00:35:39,638 --> 00:35:42,641
Eu sou tão covarde agora
como eu era então.

587
00:35:44,268 --> 00:35:47,271
Um covarde faria
não vim aqui.

588
00:35:49,898 --> 00:35:52,235
eu não acho
podemos ser corajosos

589
00:35:52,318 --> 00:35:54,361
sem primeiro sentir medo.

590
00:35:57,573 --> 00:36:00,200
E você está errado
que Esaú não lhe deve nada.

591
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
Você é irmão dele.

592
00:36:05,248 --> 00:36:07,165
Como você se tornou tão sábio?

593
00:36:08,542 --> 00:36:10,919
Eu escutei minha mãe.

594
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
(RISOS)

595
00:36:33,066 --> 00:36:34,651
Ruben!

596
00:36:34,735 --> 00:36:36,404
Ruben!

597
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Pai!

598
00:36:41,908 --> 00:36:43,160
Pai...

599
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
Eles estão de volta.

600
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Eles dizem que Esaú
a caminho daqui

601
00:36:46,913 --> 00:36:49,416
com um exército
de cem homens.

602
00:36:52,252 --> 00:36:55,005
Gire os carrinhos! Rapidamente! Ir.

603
00:36:55,088 --> 00:36:56,299
Mover!

604
00:36:57,382 --> 00:36:58,467
Rapidamente!

605
00:36:59,593 --> 00:37:00,719
Ruben!
Alinhe-os!

606
00:37:00,802 --> 00:37:01,845
Ir!

607
00:37:03,555 --> 00:37:06,683
Ruben! Simão,
Levi! Fique perto de mim!

608
00:37:06,767 --> 00:37:09,519
O resto de vocês, pegue as mulheres
e crianças atrás dos carrinhos!

609
00:37:09,603 --> 00:37:11,438
Proteja-os com suas vidas!

610
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
Rapidamente!

611
00:37:17,403 --> 00:37:19,071
Pai! eu quero
para ir com você!

612
00:37:19,863 --> 00:37:21,740
Não. Preciso de você em segurança.

613
00:37:21,823 --> 00:37:22,866
Eles estão aqui!

614
00:37:37,756 --> 00:37:40,467
Fique para trás!
Esaú e seus homens estão aqui.

615
00:37:40,759 --> 00:37:43,095
(HORDA GRITANDO)

616
00:37:45,263 --> 00:37:46,890
(reclamando)

617
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
Fique aqui.

618
00:38:44,614 --> 00:38:46,324
É realmente você?

619
00:38:54,791 --> 00:38:57,169
Ah, Jacó! Louvado seja Deus.

620
00:39:00,381 --> 00:39:01,882
Me perdoe.

621
00:39:04,885 --> 00:39:06,678
Irmão,

622
00:39:06,762 --> 00:39:08,638
Eu te perdoei há muito tempo.

623
00:39:10,390 --> 00:39:12,350
eu vim para
bem-vindo em casa!

624
00:39:15,729 --> 00:39:17,939
Você se lembra do que
você viu aqui hoje.

625
00:39:20,358 --> 00:39:21,902
(TODOS RINDO)

626
00:39:22,445 --> 00:39:25,573
A marca dos grandes homens
reside em seu
capacidade de perdoar.

627
00:39:29,410 --> 00:39:32,370
(CELEBRATÓRIO
A risada continua)

628
00:39:42,547 --> 00:39:45,759
DINÁ:
Esaú e seus homens nos guiaram
de volta ao seu acampamento,

629
00:39:45,842 --> 00:39:49,513
onde nos encontraríamos
minha avó, Rebeca,

630
00:39:49,597 --> 00:39:52,390
o maior oráculo
em toda Canaã.

631
00:39:54,100 --> 00:39:57,103
Meu pai tinha
raramente falava dela.

632
00:40:00,524 --> 00:40:02,359
(murmúrio abafado)

633
00:40:02,859 --> 00:40:05,403
(Sussurra) Ela é menor
do que eu imaginava.

634
00:40:05,403 --> 00:40:05,571
(Sussurra) Ela é menor
do que eu imaginava.
RAQUEL:
Ela pode adivinhar o futuro.

635
00:40:05,571 --> 00:40:07,697
RAQUEL:
Ela pode adivinhar o futuro.

636
00:40:08,532 --> 00:40:10,534
Não há nada
pequeno sobre isso.

637
00:40:17,666 --> 00:40:19,918
(MULTIDÃO CALMA)

638
00:40:30,846 --> 00:40:31,930
Olá, mãe.

639
00:40:33,474 --> 00:40:35,058
Bem-vindo ao lar.

640
00:40:37,561 --> 00:40:39,187
Esta é minha família.

641
00:40:39,271 --> 00:40:41,524
Este é Rubem,
meu primogênito.

642
00:40:42,023 --> 00:40:46,486
Meus próximos dois,
Simão e Levi,
também por Lia.

643
00:40:46,486 --> 00:40:46,654
Meus próximos dois,
Simão e Levi,
também por Lia.
Este é José,
meu filho com Rachel.

644
00:40:46,654 --> 00:40:49,573
Este é José,
meu filho com Rachel.

645
00:40:50,198 --> 00:40:52,325
Lia, minha primeira esposa.

646
00:40:53,368 --> 00:40:55,621
E Dinah, nossa única filha.

647
00:40:56,913 --> 00:40:59,583
Você não tem medo de mim?

648
00:41:00,000 --> 00:41:01,001
O que?

649
00:41:02,252 --> 00:41:03,712
Eu deveria estar?

650
00:41:07,299 --> 00:41:08,551
Quanto tempo você vai ficar?

651
00:41:09,217 --> 00:41:11,678
JACÓ:
Reuben e eu iremos embora
amanhã para Siquém,

652
00:41:11,761 --> 00:41:13,471
fazer uma petição
o rei por algumas terras.

653
00:41:13,555 --> 00:41:16,308
O resto da família
permanecerá aqui
enquanto eu estiver fora.

654
00:41:16,391 --> 00:41:17,559
Bom.

655
00:41:19,144 --> 00:41:21,605
Você vai trazer
este para mim.

656
00:41:22,022 --> 00:41:24,525
É hora de eu ir
conheço minha neta.

657
00:41:38,580 --> 00:41:40,832
Por que ela quer
eu e não Joseph?

658
00:41:40,916 --> 00:41:42,500
Ele é o único
com o presente dela.

659
00:41:42,585 --> 00:41:44,085
Você é minha única filha.

660
00:41:44,169 --> 00:41:45,921
Talvez ela tenha
alguma sabedoria para transmitir.

661
00:41:53,678 --> 00:41:55,889
Pai, quem são
todas essas pessoas?

662
00:41:55,972 --> 00:41:57,057
Peregrinos.

663
00:41:57,140 --> 00:41:58,516
Esperando para ver Rebeca.

664
00:41:59,602 --> 00:42:01,144
Por que?

665
00:42:01,227 --> 00:42:05,523
A maioria deles são
sofrendo de alguma forma
da pobreza ou da doença.

666
00:42:06,524 --> 00:42:09,235
Eles viajam de
longe para ter
suas fortunas lidas,

667
00:42:09,319 --> 00:42:12,573
esperando que ela conte
eles algo melhor
está pela frente.

668
00:42:12,656 --> 00:42:14,574
E ela faz isso?

669
00:42:14,658 --> 00:42:16,284
Sempre.

670
00:42:17,786 --> 00:42:20,580
Você vai ajudar Werenro
trazer os peregrinos para dentro e para fora,

671
00:42:21,081 --> 00:42:22,666
recolher seus presentes,

672
00:42:22,750 --> 00:42:25,085
e agradeça a eles
por suas ofertas.

673
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Sim, vovó.

674
00:42:40,058 --> 00:42:42,435
Ah, não se preocupe.
Eu não vou arruiná-la.

675
00:42:42,519 --> 00:42:44,104
Você não poderia
se você tentasse.

676
00:42:46,648 --> 00:42:49,609
Há quanto tempo
foi, Jacob?

677
00:42:49,693 --> 00:42:51,194
Vinte e cinco anos.

678
00:42:51,277 --> 00:42:53,071
Hmph. Vinte e sete.

679
00:42:58,994 --> 00:43:00,829
E olhe para você.

680
00:43:00,912 --> 00:43:02,747
Você se saiu bem.

681
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
Eu estava certo em
mande você para Labão.

682
00:43:04,791 --> 00:43:06,752
E eu estava certo em deixá-lo.

683
00:43:07,752 --> 00:43:09,629
Bem, veremos, não é?

684
00:43:12,007 --> 00:43:13,258
Adeus, mãe.
Hum.

685
00:43:24,645 --> 00:43:28,649
DINAH: Enquanto Ruben
e Jacó nos deixou para pedir
o rei por alguma terra,

686
00:43:28,732 --> 00:43:32,027
Eu ajudei Werenro,
escrava da minha avó.

687
00:43:39,701 --> 00:43:41,536
Por aqui.

688
00:44:02,015 --> 00:44:03,933
Essas coisas que você procura,

689
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
eles não estão longe.

690
00:44:07,103 --> 00:44:10,398
Você deve suportar,
e eu prometo
você os encontrará.

691
00:44:12,817 --> 00:44:13,818
PEREGRINO: Obrigado.

692
00:44:19,699 --> 00:44:21,702
DINAH: Não havia
como muitos hoje.

693
00:44:21,785 --> 00:44:23,286
Haverá
mais amanhã.

694
00:44:24,788 --> 00:44:27,791
Como você
obter essas cicatrizes?

695
00:44:27,875 --> 00:44:30,543
É assim que Rebeca
marca todos os seus escravos.

696
00:44:30,627 --> 00:44:31,795
Ela cortou você?

697
00:44:34,339 --> 00:44:36,716
Ela fez minha mãe fazer isso.

698
00:44:36,716 --> 00:44:36,884
Ela fez minha mãe fazer isso.
Quando eu fiquei velho
o suficiente para servir.

699
00:44:36,884 --> 00:44:38,718
Quando eu fiquei velho
o suficiente para servir.

700
00:44:52,941 --> 00:44:55,861
(Apelos dos peregrinos sobrepostos)

701
00:45:04,160 --> 00:45:06,121
Você está bem?

702
00:45:06,204 --> 00:45:08,081
É apenas o calor.

703
00:45:08,164 --> 00:45:09,749
Você já comeu hoje?

704
00:45:09,833 --> 00:45:11,835
E você?
Não.

705
00:45:13,753 --> 00:45:15,088
Pegue um pouco.

706
00:45:20,803 --> 00:45:22,929
(CLAMADORES DOS PEREGRINOS)

707
00:45:47,788 --> 00:45:49,789
(CHICOTE QUEBRANDO)
(WERENRO OFEGANDO DE DOR)

708
00:45:49,873 --> 00:45:51,792
Achei que você tivesse entendido.

709
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
(CHICOTE RACHADO)

710
00:45:55,128 --> 00:45:56,880
Vá, apenas vá.

711
00:45:59,883 --> 00:46:02,552
Você recebeu informações específicas
instruções
sobre os peregrinos.

712
00:46:02,635 --> 00:46:04,679
Não era o seu lugar
fazer mais por eles.

713
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Essas pessoas
estão morrendo de fome,
Avó.

714
00:46:06,347 --> 00:46:07,765
Eu nunca
vi pessoas tão pobres,

715
00:46:07,849 --> 00:46:10,643
e ainda assim eles
trazer presentes que eles não podem
dar ao luxo de se separar,

716
00:46:10,727 --> 00:46:13,271
e dar a você,
quem não precisa de nada!

717
00:46:13,354 --> 00:46:14,772
Se eu recusasse seus presentes,

718
00:46:14,857 --> 00:46:16,149
eles aceitariam o meu?

719
00:46:16,232 --> 00:46:19,235
Diná, não é
para você decidir.

720
00:46:20,988 --> 00:46:24,032
É verdade, não tenho
necessidade de seus presentes,

721
00:46:24,115 --> 00:46:26,159
mas se eu contar a eles
que seu mundano

722
00:46:26,242 --> 00:46:28,244
posses
não significa nada para mim,

723
00:46:28,328 --> 00:46:29,621
eu os terei roubado

724
00:46:29,704 --> 00:46:32,832
de algo muito mais
valioso do que uma tigela
ou uma tapeçaria...

725
00:46:32,916 --> 00:46:36,044
Eu tomei a dignidade deles,
e isso eu não farei.

726
00:46:36,336 --> 00:46:39,088
(SCOFFS) Exceto para um escravo.

727
00:46:40,841 --> 00:46:43,509
Você fala com muita ousadia
para alguém tão jovem.

728
00:46:44,802 --> 00:46:48,223
Seu pai se entregou
você com muita liberdade.

729
00:46:48,306 --> 00:46:51,935
Uma consequência infeliz
quando uma criança é favorecida.

730
00:46:53,478 --> 00:46:56,023
Foi você quem contou a ele
trair Esaú, não foi?

731
00:46:56,314 --> 00:46:59,026
Ele era seu favorito
e você queria
ele para ser herdeiro.

732
00:47:00,735 --> 00:47:02,820
Jacó era muito
especial para mim.

733
00:47:02,905 --> 00:47:06,574
Mas havia
mais do que isso.

734
00:47:06,658 --> 00:47:08,660
Meu marido estava ficando cego,

735
00:47:08,743 --> 00:47:10,828
e a tribo precisava
um novo patriarca,

736
00:47:10,828 --> 00:47:10,996
e a tribo precisava
um novo patriarca,
e Jacó tinha talentos

737
00:47:10,996 --> 00:47:12,747
e Jacó tinha talentos

738
00:47:12,830 --> 00:47:14,791
que ele é mais velho
irmão não.

739
00:47:14,875 --> 00:47:16,960
Eu sabia que Esaú poderia
nunca seja um líder.

740
00:47:17,043 --> 00:47:19,003
Não foi isso que eu vi
lá embaixo no rio naquele dia.

741
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
Talvez o seu presente não seja
tão grande quanto você pensa.

742
00:47:23,841 --> 00:47:25,426
Cuidado, garota.

743
00:47:28,221 --> 00:47:32,059
Goste ou não,
você e eu somos sangue.

744
00:47:32,934 --> 00:47:34,269
Joseph pode receber meu presente,

745
00:47:34,352 --> 00:47:37,563
mas você está longe
mais parecido comigo do que
ele sempre será.

746
00:47:37,647 --> 00:47:39,899
Você simplesmente não sabe disso ainda.

747
00:47:39,899 --> 00:47:40,067
Você simplesmente não sabe disso ainda.
Você prefere
acho que somos diferentes

748
00:47:40,067 --> 00:47:41,442
Você prefere
acho que somos diferentes

749
00:47:41,526 --> 00:47:44,654
porque eu faria
castigar um escravo
e você não faria isso.

750
00:47:44,737 --> 00:47:45,905
Não. Eu acho
nós somos diferentes

751
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
porque eu faria
nunca quero possuir um.

752
00:47:51,494 --> 00:47:53,997
A única coisa que você e eu
tenho em comum é meu pai,

753
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
e você o perdeu.

754
00:47:57,875 --> 00:48:00,211
Assim como você, minha querida.

755
00:48:02,089 --> 00:48:04,048
E você vai aguentar,

756
00:48:04,132 --> 00:48:05,800
como eu tenho,

757
00:48:05,883 --> 00:48:08,971
porque você é forte,

758
00:48:09,054 --> 00:48:10,973
mas isso virá
a um ótimo preço.

759
00:48:13,100 --> 00:48:15,268
E porque você
uma vida inteira de tristeza.

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,771
Eu vi isso.

761
00:48:22,817 --> 00:48:24,360
Adeus, vovó.

762
00:48:27,864 --> 00:48:28,948
(Suspiros)

763
00:48:30,575 --> 00:48:34,079
DINAH: Foi o último
vez que a vi.

764
00:48:39,417 --> 00:48:40,960
SIMÃO: Os comerciantes
falamos com todos dizem

765
00:48:40,960 --> 00:48:41,128
SIMÃO: Os comerciantes
falamos com todos dizem
que as oportunidades
para negociação...

766
00:48:41,128 --> 00:48:42,545
que as oportunidades
para negociação...

767
00:48:42,628 --> 00:48:45,923
Simão, eu já te disse,
somos pastores,
não comerciantes.

768
00:48:46,007 --> 00:48:48,676
Pai, há coisas mais fáceis
maneiras de fazer nossa fortuna.

769
00:48:48,760 --> 00:48:49,969
JACÓ: Chega.

770
00:48:54,016 --> 00:48:55,058
JOSÉ: Diná! Pressa.

771
00:48:55,141 --> 00:48:56,142
Eu posso ver a cidade!

772
00:48:57,101 --> 00:48:58,436
(Rindo)

773
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
DINAH: Se José visse
a escuridão que estava à frente,

774
00:49:00,980 --> 00:49:01,148
DINAH: Se José visse
a escuridão que estava à frente,
ele não nos disse nada.

775
00:49:01,148 --> 00:49:02,940
ele não nos disse nada.

776
00:49:03,024 --> 00:49:06,069
Talvez ele soubesse que Jacob
nunca poderia ser persuadido

777
00:49:06,152 --> 00:49:08,863
abandonar o caminho
seu deus havia escolhido.

778
00:49:08,946 --> 00:49:10,156
Pai, olhe!

779
00:49:12,742 --> 00:49:15,787
Esse é Siquém,
onde o rei mora.

780
00:49:15,870 --> 00:49:16,954
Onde está nossa terra?

781
00:49:18,040 --> 00:49:20,042
Veja aquele cume...

782
00:49:20,125 --> 00:49:21,167
Um pouco além da cidade?

783
00:49:21,250 --> 00:49:23,002
Essa é a nossa nova casa.

784
00:49:23,961 --> 00:49:28,383
DINAH: Ou talvez
foi simplesmente isso
José queria acreditar,

785
00:49:28,466 --> 00:49:30,218
como todos nós fizemos,

786
00:49:30,301 --> 00:49:32,179
em um sonho melhor.

787
00:49:37,100 --> 00:49:39,769
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO OCUPADA)

788
00:49:43,481 --> 00:49:46,859
(COMERCIANTES CHAMANDO
FORA INDISTINTAMENTE)

789
00:50:23,229 --> 00:50:24,272
(Ambos riem)

790
00:50:24,355 --> 00:50:25,356
Não!

791
00:50:29,944 --> 00:50:32,530
(MOVIMENTAÇÃO E DINHEIRO
DO MERCADO CONTINUA)

792
00:50:38,077 --> 00:50:40,204
Eu vejo o tempero
comerciantes à frente.
Fique perto de mim.

793
00:50:48,212 --> 00:50:50,047
(INAUDÍVEL)

794
00:51:34,592 --> 00:51:35,927
Shalem, vamos.

795
00:51:37,053 --> 00:51:38,095
Qual é o problema?

796
00:51:41,349 --> 00:51:43,100
É apenas o calor.
Ela vai ficar bem.

797
00:51:47,272 --> 00:51:48,481
Vir. Vamos.

798
00:51:59,825 --> 00:52:02,453
DINAH: Em breve, você vai
junte-se a nós na tenda vermelha.

799
00:52:03,621 --> 00:52:05,331
Não há nada
ter medo.

800
00:52:05,414 --> 00:52:07,833
Você verá,
uma vez que você passa um tempo lá.

801
00:52:09,211 --> 00:52:10,127
E nossos maridos?

802
00:52:11,504 --> 00:52:13,047
Oh. (RISOS)

803
00:52:13,881 --> 00:52:15,091
Eles não estão convidados.

804
00:52:18,386 --> 00:52:19,804
SIMÃO: Pai!

805
00:52:19,887 --> 00:52:21,847
(BAIDO DE OVELHAS)

806
00:52:21,931 --> 00:52:24,225
Ambos os poços estão secos.

807
00:52:24,308 --> 00:52:25,601
JACÓ: Tem certeza?

808
00:52:25,685 --> 00:52:28,688
Esta terra não é
o que o rei prometeu.
Ele nos enganou.

809
00:52:28,771 --> 00:52:30,356
Você deveria ir para
Siquém e protesto,

810
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
ou nossa tribo
parecerá fraco.

811
00:52:34,068 --> 00:52:35,152
O que você aconselharia?

812
00:52:35,152 --> 00:52:35,320
O que você aconselharia?
Você está perguntando
a opinião de um menino?

813
00:52:35,320 --> 00:52:37,071
Você está perguntando
a opinião de um menino?

814
00:52:37,154 --> 00:52:39,365
Um menino que vê
coisas que você não pode.

815
00:52:40,783 --> 00:52:42,201
Eu pregaria cautela

816
00:52:42,201 --> 00:52:42,369
Eu pregaria cautela
antes de acusar
Rei Hamor da desonra.

817
00:52:42,369 --> 00:52:44,287
antes de acusar
Rei Hamor da desonra.

818
00:52:45,205 --> 00:52:47,373
Pode haver
outros locais de poços?

819
00:52:47,456 --> 00:52:49,500
Você deveria olhar.
Veja o que você encontra.

820
00:52:49,584 --> 00:52:51,210
Pai, poderíamos ser
cavando por semanas.

821
00:52:51,294 --> 00:52:52,628
Então faça isso.

822
00:52:52,712 --> 00:52:54,213
Seu irmão está certo.

823
00:52:56,799 --> 00:52:58,384
Claro,
nosso irmão está certo.

824
00:52:59,010 --> 00:53:00,303
Ele não é sempre?

825
00:53:00,387 --> 00:53:03,223
Não importa isso
será o resto
nós quebrando nossas costas

826
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
para encontrar um novo poço!

827
00:53:04,682 --> 00:53:07,310
Joseph tem um lindo casaco
para combinar com seus lindos sonhos.

828
00:53:07,394 --> 00:53:09,229
Então ele deve saber melhor!

829
00:53:09,312 --> 00:53:12,315
SIMÃO:
E um dia isso vai
para colocá-lo em apuros.

830
00:53:25,786 --> 00:53:27,913
Grande Mãe,

831
00:53:27,997 --> 00:53:30,207
nós fomos abençoados
com mais duas filhas,

832
00:53:30,207 --> 00:53:30,375
nós fomos abençoados
com mais duas filhas,
Rode e Tamar,

833
00:53:30,375 --> 00:53:32,294
Rode e Tamar,

834
00:53:32,377 --> 00:53:35,796
as esposas dos nossos
filhos Simão e Levi,

835
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
e pedimos isso
você os recebe,

836
00:53:38,299 --> 00:53:39,759
como nós temos,

837
00:53:39,842 --> 00:53:41,886
em seu abraço amoroso.

838
00:53:41,969 --> 00:53:45,056
Nós entendemos isso
é tudo novo para você.

839
00:53:45,139 --> 00:53:47,141
RAQUEL: A grande mãe,
a quem chamamos de Inanna,

840
00:53:47,516 --> 00:53:50,144
deu um presente para mulheres
que não é conhecido entre os homens,

841
00:53:50,227 --> 00:53:52,314
esse é o segredo do sangue.

842
00:53:52,397 --> 00:53:54,315
BILHÁ:
Os homens veem nisso apenas dor.

843
00:53:54,398 --> 00:53:57,068
Eles acreditam que sofremos,
e eles consideram
eles mesmos tiveram sorte.

844
00:53:57,151 --> 00:53:59,987
DINAH: Somos nós quem
são os sortudos,

845
00:54:00,071 --> 00:54:03,532
pois só nós temos
o poder de dar vida.

846
00:54:04,992 --> 00:54:06,285
Na tenda vermelha,

847
00:54:06,369 --> 00:54:08,704
nós cercamo-nos
com mãos curativas

848
00:54:08,788 --> 00:54:10,290
e vozes amorosas.

849
00:54:10,373 --> 00:54:12,292
E damos graças
para o conhecimento

850
00:54:12,375 --> 00:54:15,252
que a vida vem
entre nossas pernas,

851
00:54:15,337 --> 00:54:16,671
e que o custo
da vida é sangue.

852
00:54:18,297 --> 00:54:22,344
Aqui na tenda vermelha,
nos regozijamos com o presente de Inanna.

853
00:54:22,427 --> 00:54:23,511
Nós a honramos

854
00:54:23,594 --> 00:54:26,305
celebrando o primeiro
sangue de nossas filhas,

855
00:54:26,389 --> 00:54:28,933
pegando e
devolvendo-o à terra,

856
00:54:29,016 --> 00:54:31,811
para que possa voltar
ao ventre da grande mãe.

857
00:54:33,771 --> 00:54:35,398
(EM UNÍSSONO)
Filhas de Inana,

858
00:54:35,482 --> 00:54:36,607
grande mãe para todos nós...

859
00:54:36,691 --> 00:54:39,527
DINÁ:
Tínhamos mantido nossa fé separada
daqueles dos homens.

860
00:54:40,569 --> 00:54:44,615
Mas as esposas dos meus irmãos
não nasceram
a essas crenças,

861
00:54:44,699 --> 00:54:46,283
e em seu medo,

862
00:54:46,283 --> 00:54:46,451
e em seu medo,
eles contaram aos seus maridos
os segredos da tenda vermelha.

863
00:54:46,451 --> 00:54:50,372
eles contaram aos seus maridos
os segredos da tenda vermelha.

864
00:54:53,165 --> 00:54:54,500
Pai, como poderia
você permite isso?

865
00:54:54,583 --> 00:54:56,627
Eles estavam adorando ídolos
e cantando sobre sangue,

866
00:54:56,711 --> 00:54:58,963
como se fossem bruxas!
Suficiente!

867
00:55:02,299 --> 00:55:03,551
Onde eles estão?

868
00:55:04,552 --> 00:55:06,053
Não!

869
00:55:06,137 --> 00:55:07,722
Seus falsos deuses,

870
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
onde eles estão?

871
00:55:09,765 --> 00:55:11,434
Os ídolos!

872
00:55:13,227 --> 00:55:14,311
MULHERES: (GRITANDO) Não.

873
00:55:14,311 --> 00:55:14,479
MULHERES: (GRITANDO) Não.
Não!

874
00:55:14,479 --> 00:55:16,355
Não!

875
00:55:16,439 --> 00:55:18,858
Se eu soubesse que isso é o que
você estava escondido aqui...

876
00:55:18,941 --> 00:55:19,984
Este é o
reino das mulheres.

877
00:55:20,067 --> 00:55:21,402
Você não
pertence aqui.

878
00:55:22,445 --> 00:55:25,072
Eu vou destruir esse lugar!
(QUEBRANDO)

879
00:55:26,574 --> 00:55:28,868
Então você vai rasgar
connosco!

880
00:55:29,785 --> 00:55:31,120
O que você disse?

881
00:55:31,203 --> 00:55:32,705
Jacó, perdoe-a.

882
00:55:32,830 --> 00:55:34,790
Ela está drogada de sono,
ela não sabe
o que ela está dizendo.

883
00:55:34,874 --> 00:55:36,375
eu sei exatamente
o que estou dizendo!

884
00:55:36,375 --> 00:55:36,543
eu sei exatamente
o que estou dizendo!
Peça desculpas por
sua insolência!

885
00:55:36,543 --> 00:55:38,419
Peça desculpas por
sua insolência!

886
00:55:44,426 --> 00:55:46,385
(SOLUÇANDO)

887
00:55:50,055 --> 00:55:51,348
DINAH: Como ela poderia ter
submetido a ele assim,

888
00:55:51,432 --> 00:55:52,725
quando ela soube
ele estava errado?

889
00:55:52,808 --> 00:55:54,810
JOSÉ: Ela estava apenas
tentando proteger você.

890
00:55:59,356 --> 00:56:01,442
Sua raiva
foi extraviado, Dinah.

891
00:56:02,527 --> 00:56:04,153
Simão e Levi
o provocou,

892
00:56:05,405 --> 00:56:07,072
e você me tem
culpar por isso.

893
00:56:08,575 --> 00:56:10,701
Eles se ressentem do caminho
que o Pai me favorece.

894
00:56:14,497 --> 00:56:17,708
Eu preciso encontrar um caminho
para fazer as pazes com eles.

895
00:56:17,792 --> 00:56:19,376
Ou as coisas estão indo
para ficar ainda pior.

896
00:56:46,529 --> 00:56:49,323
Um membro de
a casa do rei
está dando à luz uma criança.

897
00:56:49,740 --> 00:56:52,535
Ele ouviu isso
uma de suas mulheres
é uma parteira talentosa.

898
00:56:52,619 --> 00:56:54,453
Minha esposa, Raquel,

899
00:56:54,537 --> 00:56:56,580
mas eu não desejo
separe-se dela hoje.

900
00:56:56,664 --> 00:56:58,958
SIMÃO: Talvez se o rei
era oferecer alguma recompensa

901
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
por homenagear
seu pedido?
Simão!

902
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
Isto não é um pedido.

903
00:57:04,505 --> 00:57:05,965
É um comando.

904
00:57:10,052 --> 00:57:11,929
Nunca fale
para mim novamente.

905
00:57:13,806 --> 00:57:15,432
Sempre.

906
00:57:41,709 --> 00:57:43,836
Você jurou que iria
nunca minta para mim.

907
00:57:45,379 --> 00:57:46,672
Se eu te pedisse
renuncie ao seu deus

908
00:57:46,755 --> 00:57:48,215
em favor dos meus,
você faria isso?

909
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Raquel, se você estiver
tentando se defender...

910
00:57:49,800 --> 00:57:52,554
Estou tentando
defenda nosso caminho!

911
00:57:52,637 --> 00:57:55,180
Os caminhos de nossas mães,
e suas mães.

912
00:57:55,264 --> 00:57:56,807
Mulheres sábias, todas elas.

913
00:57:56,891 --> 00:57:58,267
Acreditar em algo
isso não é mais

914
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
uma ameaça para
seu deus do que eu.

915
00:58:00,144 --> 00:58:02,354
Há coisas que nós
considere sagrado, Jacob.

916
00:58:04,481 --> 00:58:06,859
Coisas que você não consegue entender,
como nenhum homem poderia.

917
00:58:08,611 --> 00:58:10,362
Não foi feito para machucar você.

918
00:58:13,699 --> 00:58:16,118
Não posso lutar com vocês dois.

919
00:58:16,201 --> 00:58:18,871
Suponho que não tenho escolha
mas para mandar um de vocês embora.

920
00:58:20,581 --> 00:58:23,626
Esperemos que seja para
não mais que um dia.

921
00:58:23,710 --> 00:58:25,628
Eu não gostaria que você
acostume-se com a vida em um palácio.

922
00:58:26,670 --> 00:58:28,213
Palácio?

923
00:58:28,297 --> 00:58:29,715
A corte do rei
precisa de uma parteira.

924
00:58:29,798 --> 00:58:30,883
Eles perguntaram por você.

925
00:58:31,634 --> 00:58:33,677
(Suspiros e risadas)
(RISOS)

926
00:58:34,720 --> 00:58:36,597
Vou precisar de um assistente.

927
00:58:36,680 --> 00:58:37,973
Alguém cujo
habilidades em que posso confiar.

928
00:58:38,974 --> 00:58:42,603
Então a única mulher para isso
seria seu aprendiz.

929
00:58:42,686 --> 00:58:43,687
(RISOS)

930
00:58:46,982 --> 00:58:49,109
E quem cuidará dela?

931
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
Eu vou, irmã.

932
00:59:08,754 --> 00:59:10,632
Diná!

933
00:59:20,432 --> 00:59:23,185
Nós somos enganados
por este Rei Hamor,

934
00:59:23,268 --> 00:59:25,688
e ainda pai
se submete a ele.

935
01:00:12,819 --> 01:00:15,654
Meu nome é Diná.
Esta é minha tia, Rachel.

936
01:00:15,654 --> 01:00:15,822
Meu nome é Diná.
Esta é minha tia, Rachel.
Ela é a melhor parteira
você poderia ter.

937
01:00:15,822 --> 01:00:18,282
Ela é a melhor parteira
você poderia ter.

938
01:00:18,365 --> 01:00:20,868
Eu prometo a você,
nós não vamos
para sair do seu lado.

939
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Obrigado.

940
01:00:22,703 --> 01:00:24,621
Não demorará muito.

941
01:00:24,706 --> 01:00:26,248
Mande um criado buscar roupa de cama.

942
01:00:26,331 --> 01:00:28,668
Fresco, tantos
como ela pode trazer.

943
01:00:31,420 --> 01:00:33,630
As parteiras estão aqui,
minha rainha.

944
01:00:40,262 --> 01:00:42,264
(CHOrando)

945
01:00:43,265 --> 01:00:44,684
DINÁ:
Você está indo lindamente, Abi.

946
01:00:45,685 --> 01:00:47,770
Raquel vai
verifique a posição do bebê.

947
01:00:47,853 --> 01:00:49,438
Respirar!
Respire através disso.

948
01:00:49,563 --> 01:00:51,857
Ela está pronta.
Não temos roupa de cama.

949
01:00:51,940 --> 01:00:53,525
Dinah, pegue os tijolos.

950
01:00:53,609 --> 01:00:54,943
Vir.

951
01:00:55,194 --> 01:00:56,195
(GEMIDOS)

952
01:00:56,320 --> 01:00:57,654
(ofegante e chiado)

953
01:00:57,738 --> 01:00:59,406
Oh, o servo está aqui.

954
01:01:01,867 --> 01:01:03,786
Ah, você servirá. Aqui.
Precisamos de mais mãos.

955
01:01:03,994 --> 01:01:05,454
(Sussurros)
Ela é a rainha!

956
01:01:06,622 --> 01:01:07,956
Diná! Ela é a rainha.

957
01:01:08,791 --> 01:01:09,792
Oh.

958
01:01:09,958 --> 01:01:11,126
Me perdoe.

959
01:01:11,210 --> 01:01:13,212
É uma honra conhecê-lo.

960
01:01:13,295 --> 01:01:14,671
Se você apenas
fique na minha frente,

961
01:01:14,671 --> 01:01:14,839
Se você apenas
fique na minha frente,
podemos realmente
apoie Abi debaixo dos braços
enquanto Rachel pega o bebê.

962
01:01:14,839 --> 01:01:18,008
podemos realmente
apoie Abi debaixo dos braços
enquanto Rachel pega o bebê.

963
01:01:19,301 --> 01:01:21,386
Debaixo do braço dela.
Bom. OK.

964
01:01:21,470 --> 01:01:22,721
Você já
testemunhou um nascimento antes?

965
01:01:22,805 --> 01:01:25,265
Eu dei à luz,
mas nunca testemunhei um,

966
01:01:25,349 --> 01:01:26,350
e nunca assim.

967
01:01:26,433 --> 01:01:27,434
É um milagre.

968
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
Segure-se nela.

969
01:01:28,811 --> 01:01:29,895
Ok, respire.

970
01:01:29,978 --> 01:01:31,355
Eu sei que você pode. Empurrar!

971
01:01:31,438 --> 01:01:33,775
(CHOrando)
(agitação infantil)

972
01:01:36,568 --> 01:01:38,195
(RISOS)

973
01:01:39,238 --> 01:01:40,865
Obrigado.

974
01:01:41,031 --> 01:01:42,699
(Rindo chorosamente)

975
01:01:49,874 --> 01:01:50,875
Ah...

976
01:01:55,587 --> 01:01:56,588
É você!

977
01:01:57,506 --> 01:01:58,507
Como...

978
01:01:59,383 --> 01:02:00,884
O que você está fazendo aqui?

979
01:02:01,176 --> 01:02:03,262
Estou ajudando minha tia,
a parteira.

980
01:02:03,345 --> 01:02:04,805
Por que você está aqui?

981
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Hum, eu moro aqui.

982
01:02:07,683 --> 01:02:08,768
No palácio?

983
01:02:08,851 --> 01:02:10,936
Meu nome é Shalem.
Sou filho do Rei Hamor.

984
01:02:12,271 --> 01:02:13,605
Então a Rainha Re-Nefer
sua mãe?

985
01:02:13,689 --> 01:02:14,815
Você já conheceu?

986
01:02:15,440 --> 01:02:17,651
Oh não. Ela era
cruel com você, ou...

987
01:02:17,734 --> 01:02:18,735
(RISOS) Não.

988
01:02:19,278 --> 01:02:21,238
Mas ela poderia ter sido.

989
01:02:21,697 --> 01:02:23,240
(Ambos riem)

990
01:02:24,408 --> 01:02:25,909
eu...

991
01:02:26,785 --> 01:02:28,704
Preciso encontrar o poço.

992
01:02:28,788 --> 01:02:31,206
É por aí.
Você gostaria
me juntar a você?

993
01:02:33,375 --> 01:02:34,877
(SHUSH SUAVEMENTE)
(agitação infantil)

994
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
Fiquei muito impressionado
com sua sobrinha.

995
01:02:42,801 --> 01:02:42,969
Fiquei muito impressionado
com sua sobrinha.
Ela é uma forte
jovem.

996
01:02:42,969 --> 01:02:44,846
Ela é uma forte
jovem.

997
01:02:44,929 --> 01:02:47,139
Teimoso,
alguns podem dizer.

998
01:02:47,222 --> 01:02:48,808
Ainda assim...

999
01:02:51,435 --> 01:02:53,937
É raro ver
nesta cidade.

1000
01:02:54,021 --> 01:02:57,357
A maioria das mulheres de Siquém
são bobos e estúpidos.

1001
01:02:57,900 --> 01:03:00,861
Não como os do Egito,
de onde eu venho.

1002
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Você não tem uma filha?

1003
01:03:03,947 --> 01:03:06,951
Apenas um filho, a quem eu
amo com todo meu coração.

1004
01:03:08,660 --> 01:03:10,370
Mas não é a mesma coisa.

1005
01:03:12,080 --> 01:03:13,498
Agora, se você me der licença.

1006
01:03:19,964 --> 01:03:21,757
Você sabe
como nadar?

1007
01:03:21,841 --> 01:03:23,258
Claro. Você pode?

1008
01:03:23,342 --> 01:03:25,052
(Escárnio divertido)
Onde eu cresci,

1009
01:03:25,135 --> 01:03:26,553
a única água que vi
veio de um poço

1010
01:03:26,637 --> 01:03:28,430
ou caiu do céu.

1011
01:03:28,972 --> 01:03:30,933
Nunca senti um cheiro tão doce.

1012
01:03:31,016 --> 01:03:34,019
Bem, esse é o perfume
da flor de lótus.

1013
01:03:34,102 --> 01:03:35,812
No Egito, eles são
considerado sagrado.

1014
01:03:35,812 --> 01:03:35,980
No Egito, eles são
considerado sagrado.
Por que?

1015
01:03:35,980 --> 01:03:37,022
Por que?

1016
01:03:37,105 --> 01:03:38,482
Porque eles são atemporais.

1017
01:03:39,025 --> 01:03:41,903
Um símbolo de nascimento e renascimento.

1018
01:03:41,986 --> 01:03:43,946
À noite eles fecham,
retraindo-se na água,

1019
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
mas a cada dia,
eles se abrem novamente,

1020
01:03:46,031 --> 01:03:47,950
suas flores renascem.

1021
01:03:49,368 --> 01:03:51,662
Minhas mães fariam
adoro essa história.

1022
01:03:52,955 --> 01:03:53,956
Hum.

1023
01:03:54,373 --> 01:03:56,833
Eles realmente
cheira a perfume.

1024
01:03:57,793 --> 01:04:00,587
Eles dizem que é poderoso
o suficiente para fazer mesmo
os patos e peixes desmaiam.

1025
01:04:01,922 --> 01:04:03,006
DINAH: E...

1026
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
O que faz você desmaiar?

1027
01:04:05,842 --> 01:04:07,177
Olhando para você.

1028
01:04:11,057 --> 01:04:13,433
Raquel!
Raquel, ele está aqui.

1029
01:04:13,517 --> 01:04:15,894
Quem?
Eu não pensei que
o veria novamente,

1030
01:04:15,894 --> 01:04:16,062
Quem?
Eu não pensei que
o veria novamente,
mas ele é real,
e é só
como você disse.

1031
01:04:16,062 --> 01:04:18,814
mas ele é real,
e é só
como você disse.

1032
01:04:18,898 --> 01:04:20,774
É como uma tempestade.

1033
01:04:20,857 --> 01:04:21,858
Seu nome é Shalem,

1034
01:04:21,858 --> 01:04:22,026
Seu nome é Shalem,
e ele é filho de
o rei e a rainha.

1035
01:04:22,026 --> 01:04:23,860
e ele é filho de
o rei e a rainha.

1036
01:04:24,027 --> 01:04:25,237
O que é que você fez?

1037
01:04:26,321 --> 01:04:28,699
Nada você mesmo
não fiz quando você caiu
apaixonado pelo pai.

1038
01:04:28,782 --> 01:04:30,742
Apaixonado?
Você acabou de conhecê-lo.

1039
01:04:30,826 --> 01:04:32,244
Então? Você soube imediatamente.

1040
01:04:32,327 --> 01:04:34,037
Você disse que eu teria sorte
se isso já aconteceu comigo.

1041
01:04:34,121 --> 01:04:35,122
E isso aconteceu.

1042
01:04:35,205 --> 01:04:36,957
Nós falaremos sobre
isso no caminho para casa.

1043
01:04:37,040 --> 01:04:39,876
Precisamos sair
imediatamente, se quisermos fazer
de volta antes de escurecer.

1044
01:04:39,876 --> 01:04:40,044
Precisamos sair
imediatamente, se quisermos fazer
de volta antes de escurecer.
Vamos.

1045
01:04:40,044 --> 01:04:41,336
Vamos.

1046
01:04:43,588 --> 01:04:45,507
estou com medo
você não pode sair.

1047
01:04:45,590 --> 01:04:46,675
Pelo menos não Dinah.

1048
01:04:47,509 --> 01:04:49,886
O rei perguntou
que ela fique alguns dias,

1049
01:04:49,886 --> 01:04:50,054
O rei perguntou
que ela fique alguns dias,
para ajudar Abi
durante seu confinamento.

1050
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
para ajudar Abi
durante seu confinamento.

1051
01:04:53,265 --> 01:04:55,142
vou ter que perguntar a ela
pai pela permissão.

1052
01:04:55,225 --> 01:04:56,351
Ele é um homem de honra.

1053
01:04:56,435 --> 01:04:57,894
Assim como meu marido.

1054
01:04:58,145 --> 01:05:01,356
Não tenha medo. Nós devemos
cuide bem dela.

1055
01:05:05,193 --> 01:05:08,280
Meus guardas irão escoltar
você de volta ao seu acampamento.

1056
01:05:12,784 --> 01:05:13,910
(SILENCIOSAMENTE) Diná.

1057
01:05:13,910 --> 01:05:14,078
(SILENCIOSAMENTE) Diná.
Escute-me.

1058
01:05:14,078 --> 01:05:15,912
Escute-me.

1059
01:05:15,996 --> 01:05:19,207
Lembre-se de quem você é
e de onde você vem.

1060
01:05:19,291 --> 01:05:22,085
Seja humilde e
proteja sua honra.

1061
01:05:25,255 --> 01:05:27,049
Tchau.

1062
01:05:41,355 --> 01:05:43,190
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)

1063
01:05:45,776 --> 01:05:47,277
O que foi que você falou?

1064
01:05:47,361 --> 01:05:50,113
Egípcio.
Eu fui educado lá.

1065
01:05:50,197 --> 01:05:51,740
Da minha mãe
a família é de Tebas.

1066
01:05:51,823 --> 01:05:53,241
Então você esteve
do outro lado do mar, então?

1067
01:05:53,325 --> 01:05:54,534
Eu tenho.
(GASPS)

1068
01:05:55,118 --> 01:05:56,661
Foi muito bonito?

1069
01:05:57,579 --> 01:05:59,664
Não tão bonito quanto você.
(RISOS)

1070
01:06:01,458 --> 01:06:04,586
Você não é como eu imaginei
um príncipe seria.

1071
01:06:04,669 --> 01:06:06,755
Porque eu te intimido?

1072
01:06:08,090 --> 01:06:10,009
Porque você não.

1073
01:06:12,511 --> 01:06:15,680
Se este príncipe
queria te beijar...

1074
01:06:17,432 --> 01:06:19,309
eu diria a ele

1075
01:06:19,393 --> 01:06:21,187
ele deve me trazer
as coisas primeiro.

1076
01:06:22,188 --> 01:06:23,021
Como?

1077
01:06:23,021 --> 01:06:23,189
Como?
Tipo, hum...

1078
01:06:23,189 --> 01:06:24,981
Tipo, hum...

1079
01:06:25,066 --> 01:06:26,525
Como flores.

1080
01:06:39,788 --> 01:06:40,997
(suspiro brincalhão)

1081
01:06:41,081 --> 01:06:43,042
E joias?

1082
01:06:54,594 --> 01:06:55,679
Um anel?

1083
01:07:04,396 --> 01:07:06,314
Algo mais?

1084
01:07:21,496 --> 01:07:23,665
Mas por que a filha
de um pastor?

1085
01:07:23,748 --> 01:07:26,042
Dinah é tão digna
como qualquer princesa.

1086
01:07:26,751 --> 01:07:28,170
Pai, quando você
conhecê-la,

1087
01:07:28,253 --> 01:07:29,379
você vai entender.

1088
01:07:29,463 --> 01:07:32,007
Eu entendo que você
são jovens e ousados.

1089
01:07:32,091 --> 01:07:33,175
Isso é verdade,

1090
01:07:33,259 --> 01:07:36,386
mas eu sei na minha
coração que isso está certo.

1091
01:07:36,470 --> 01:07:39,014
Ela é quem eu quero
para compartilhar minha vida.

1092
01:07:47,564 --> 01:07:48,815
(PORTA ABERTA)

1093
01:07:50,692 --> 01:07:52,777
(Rindo)

1094
01:07:56,072 --> 01:07:57,199
O que é isso?

1095
01:07:57,282 --> 01:07:58,742
Um presente.

1096
01:08:08,752 --> 01:08:10,587
É lindo.

1097
01:08:12,256 --> 01:08:13,924
Como estou?

1098
01:08:14,966 --> 01:08:16,468
Como o futuro
rainha de Siquém.

1099
01:08:18,512 --> 01:08:20,138
Você conversou com seu pai?

1100
01:08:22,266 --> 01:08:23,141
Ele consentiu?

1101
01:08:25,560 --> 01:08:26,937
Isso está realmente acontecendo?

1102
01:08:27,020 --> 01:08:28,980
Supondo que seu
o pai diz que sim.

1103
01:08:29,064 --> 01:08:31,317
Devemos perguntar a ele
para obter permissão primeiro?

1104
01:08:32,108 --> 01:08:35,279
Eu decidirei quem
Eu me caso, não com ele.

1105
01:08:38,990 --> 01:08:40,326
Esta é a minha vida.

1106
01:08:46,498 --> 01:08:48,458
Meu futuro.

1107
01:08:54,047 --> 01:08:55,840
Minha escolha.

1108
01:09:12,524 --> 01:09:14,985
(ofegante)

1109
01:09:25,120 --> 01:09:26,496
Beije-me.

1110
01:09:54,983 --> 01:09:56,277
(Rindo)

1111
01:11:09,391 --> 01:11:11,267
Bem-vindo, Sua Majestade.

1112
01:11:11,352 --> 01:11:13,019
Meu nome é Jacó.

1113
01:11:13,103 --> 01:11:14,604
Este é o meu povo.

1114
01:11:14,688 --> 01:11:16,731
Que negócios fazem
temos juntos?

1115
01:11:16,815 --> 01:11:17,816
Nenhum, Jacó.

1116
01:11:17,899 --> 01:11:19,484
Somos uma família agora.

1117
01:11:19,567 --> 01:11:21,487
Meu filho tem
casou com sua filha.

1118
01:11:23,322 --> 01:11:24,323
Ela não faria isso!

1119
01:11:24,489 --> 01:11:27,075
HAMOR: Eu trago isso para você
belo preço de noiva.

1120
01:11:27,951 --> 01:11:31,705
Vamos todos
celebrar sua união,
e que todos possamos prosperar.

1121
01:11:32,872 --> 01:11:33,957
Você sabia disso?

1122
01:11:34,040 --> 01:11:35,250
Não.

1123
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Por que eu estava
não foi consultado?

1124
01:11:38,379 --> 01:11:39,337
Você está descontente?

1125
01:11:39,421 --> 01:11:41,172
Certamente, você não pode
se opõe à partida?

1126
01:11:41,256 --> 01:11:42,841
Eu me oponho ao caminho
isso aconteceu.

1127
01:11:42,924 --> 01:11:44,884
Mesmo assim,
não podemos voltar.

1128
01:11:44,968 --> 01:11:46,970
Eles já estão
morando juntos
como marido e mulher.

1129
01:11:47,053 --> 01:11:48,263
JACOB: Quem se casou com eles?

1130
01:11:48,347 --> 01:11:49,348
Você?

1131
01:11:49,431 --> 01:11:50,306
Eles se casaram,

1132
01:11:50,390 --> 01:11:51,641
como é nosso costume.

1133
01:11:51,725 --> 01:11:53,393
Não é nosso.

1134
01:11:53,476 --> 01:11:54,853
Venha, Jacó.

1135
01:11:56,604 --> 01:11:58,314
Somos irmãos agora.

1136
01:11:58,398 --> 01:12:00,275
Engula seu orgulho.

1137
01:12:00,359 --> 01:12:01,402
Eu engoli o meu.

1138
01:12:01,485 --> 01:12:04,112
Você fala de orgulho,
e o respeito?

1139
01:12:04,195 --> 01:12:05,488
Estou oferecendo a você
um preço de noiva

1140
01:12:05,572 --> 01:12:07,323
digno de uma princesa
do Egito.

1141
01:12:07,574 --> 01:12:09,576
Mais que meu pai
deu para minha esposa.

1142
01:12:10,577 --> 01:12:12,412
Não que Dinah não seja digna,

1143
01:12:12,495 --> 01:12:14,539
mas, certamente,
você não pode querê-la de volta.

1144
01:12:14,622 --> 01:12:16,291
Ela não é mais virgem.

1145
01:12:16,833 --> 01:12:18,376
E o que é mais,

1146
01:12:18,460 --> 01:12:20,420
meu filho está apaixonado por ela.

1147
01:12:20,503 --> 01:12:22,547
Dê um nome ao seu preço
e eu pagarei.

1148
01:12:22,630 --> 01:12:25,133
Honra da minha filha
não está à venda.

1149
01:12:26,259 --> 01:12:28,261
Eu preciso pensar sobre isso.

1150
01:12:28,344 --> 01:12:31,347
vou falar com meus filhos
e te dar meu
responda dentro de dois dias.

1151
01:12:46,405 --> 01:12:47,447
JACOB: Agora não.
RAQUEL: Jacó.

1152
01:12:47,530 --> 01:12:48,573
Jacó!

1153
01:12:48,948 --> 01:12:50,408
Eu entendo que você está com raiva,

1154
01:12:50,408 --> 01:12:50,576
Eu entendo que você está com raiva,
mas pense em sua filha.

1155
01:12:50,576 --> 01:12:52,202
mas pense em sua filha.

1156
01:12:52,285 --> 01:12:54,329
Shalem é um príncipe,
ela não poderia ter
fez uma combinação melhor.

1157
01:12:54,413 --> 01:12:56,247
Ela conseguiu
sem meu consentimento!

1158
01:12:56,331 --> 01:12:58,333
O que nunca teria acontecido
se você não a tivesse deixado lá.

1159
01:12:58,666 --> 01:12:59,834
Fui comandado pelo rei.

1160
01:12:59,918 --> 01:13:02,463
Eu sou seu rei!
Você responde para mim!

1161
01:13:07,842 --> 01:13:09,553
Lia, espere!

1162
01:13:10,345 --> 01:13:12,764
Você pode não ter
admitiu isso a Jacó,
mas você me diz a verdade.

1163
01:13:12,847 --> 01:13:14,265
Você sabia disso?

1164
01:13:14,432 --> 01:13:15,767
Só que eles se conheceram.

1165
01:13:15,850 --> 01:13:17,101
Tudo aconteceu tão rápido.

1166
01:13:17,185 --> 01:13:18,394
Claro que sim!

1167
01:13:18,479 --> 01:13:19,480
Desde que ela nasceu,

1168
01:13:19,563 --> 01:13:22,065
você está preenchendo
a cabeça dela com romântico
ideias sobre o amor.

1169
01:13:22,148 --> 01:13:23,442
E olha o que isso trouxe!

1170
01:13:23,525 --> 01:13:25,944
Desonra para ela,
desonra para esta família.

1171
01:13:26,027 --> 01:13:28,404
Não há desonra
em encontrar o amor verdadeiro.

1172
01:13:28,738 --> 01:13:29,948
Dinah é uma mulher agora,

1173
01:13:30,031 --> 01:13:31,991
com sua própria mente
e seus próprios desejos.

1174
01:13:32,075 --> 01:13:33,701
E sua impulsividade!

1175
01:13:33,785 --> 01:13:35,578
E seu bom senso!

1176
01:13:36,579 --> 01:13:38,998
Ela encontrou o que ela
estava procurando, Lia.

1177
01:13:40,124 --> 01:13:42,418
A desonra só viria
para ela se Jacob a forçou

1178
01:13:42,418 --> 01:13:42,586
A desonra só viria
para ela se Jacob a forçou
voltar para casa com
sua virgindade tirada

1179
01:13:42,586 --> 01:13:45,464
voltar para casa com
sua virgindade tirada

1180
01:13:45,547 --> 01:13:46,840
e seu futuro arruinado.

1181
01:13:49,425 --> 01:13:51,637
O que você
sugere que façamos agora?

1182
01:13:52,804 --> 01:13:54,472
Tudo o que pudermos para ajudá-la.

1183
01:14:00,478 --> 01:14:03,565
Minha mãe e minhas tias
estará se mudando para
a tenda vermelha em breve.

1184
01:14:03,649 --> 01:14:05,775
Como você sabe disso?

1185
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
A lua está quase cheia.

1186
01:14:09,487 --> 01:14:13,241
E o que eles farão
nesta tenda onde
nenhum homem é permitido?

1187
01:14:14,450 --> 01:14:16,452
(RISOS) Ciúme?
Ah, claro.

1188
01:14:18,913 --> 01:14:21,833
Eles estarão iluminando
velas e incenso.

1189
01:14:22,667 --> 01:14:25,169
Rindo, fofocando...

1190
01:14:25,253 --> 01:14:26,505
Conte histórias.

1191
01:14:26,588 --> 01:14:27,839
Histórias sobre o quê?

1192
01:14:27,922 --> 01:14:30,717
Sobre eles mesmos.
Uns aos outros.

1193
01:14:30,800 --> 01:14:33,094
Principalmente sobre pessoas
eles uma vez amaram

1194
01:14:34,178 --> 01:14:36,014
e eles querem
para lembrar.

1195
01:14:37,515 --> 01:14:39,517
E dessa forma,

1196
01:14:39,601 --> 01:14:41,436
as pessoas nunca morrem de verdade.

1197
01:14:42,437 --> 01:14:44,480
É como
a flor de lótus.

1198
01:14:46,149 --> 01:14:47,859
Minha mãe uma vez disse:

1199
01:14:47,942 --> 01:14:50,820
"Lamentar é respeitoso.

1200
01:14:50,904 --> 01:14:53,990
"Lembrar é sagrado."

1201
01:14:56,868 --> 01:14:58,661
E quando estamos
murcho e velho algum dia,

1202
01:14:58,745 --> 01:15:01,497
o que você vai
lembra mais sobre nós?

1203
01:15:03,667 --> 01:15:05,460
Tudo.

1204
01:15:27,691 --> 01:15:30,985
Não foi há muito tempo
que eu estava de pé
num poço como este,

1205
01:15:31,152 --> 01:15:34,739
e você apareceu
do nada,
meio delirante.

1206
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
O que aconteceu
com Dinah e Shalem

1207
01:15:37,659 --> 01:15:41,580
não é mais repentino
do que aconteceu conosco.

1208
01:15:41,663 --> 01:15:44,123
Eu me apaixonei
com você no poço.

1209
01:15:44,207 --> 01:15:46,793
Eu levei você
então e ali? Não.

1210
01:15:46,876 --> 01:15:50,505
Eu fui para o seu pai
e concordou com seus termos
antes que eu pudesse me casar com você.

1211
01:15:50,589 --> 01:15:51,756
Acredite em mim,

1212
01:15:51,839 --> 01:15:54,258
a espera foi uma agonia,

1213
01:15:54,342 --> 01:15:55,343
mas eu fiz isso,

1214
01:15:55,468 --> 01:15:57,595
por respeito a ele,
e para você.

1215
01:15:58,554 --> 01:16:00,848
E porque isso
era seu costume.

1216
01:16:00,932 --> 01:16:03,644
Mas se você estivesse
de uma tribo diferente,
com suas próprias tradições,

1217
01:16:03,727 --> 01:16:04,936
Eu os teria honrado.

1218
01:16:05,646 --> 01:16:07,939
Assim como Diná fez
honrado Shalem.

1219
01:16:11,401 --> 01:16:14,780
Você esqueceu
como é amar
alguém tanto assim?

1220
01:16:21,244 --> 01:16:24,247
(BRIGA AQUECIDA)

1221
01:16:24,330 --> 01:16:25,915
Como sabemos
que ela não estava
forçado a isso?

1222
01:16:25,999 --> 01:16:27,041
E se ela foi estuprada?

1223
01:16:27,125 --> 01:16:29,711
Como você ousa falar
nossa irmã assim?

1224
01:16:29,795 --> 01:16:32,463
Dinah iria lutar
qualquer homem que ela não quisesse,
pastor ou príncipe!

1225
01:16:32,547 --> 01:16:34,132
Suficiente!

1226
01:16:34,215 --> 01:16:36,551
Eu não posso mudar o que
já foi feito.

1227
01:16:36,635 --> 01:16:38,679
O casamento tem
foi consumado.

1228
01:16:39,554 --> 01:16:44,308
Eu pedi o seu
conselho para determinar
um preço de noiva razoável.

1229
01:16:44,392 --> 01:16:46,769
Se o rei quiser mostrar
respeito pela nossa tribo,

1230
01:16:46,853 --> 01:16:49,313
ele deveria nos pagar uma fortuna
tão grande quanto o dele!

1231
01:16:49,397 --> 01:16:51,650
Eu pensei que sua preocupação
foi para a honra de Dinah,

1232
01:16:51,733 --> 01:16:52,650
não para obter lucro!

1233
01:16:52,650 --> 01:16:52,818
não para obter lucro!
Que honra?

1234
01:16:52,818 --> 01:16:53,651
Que honra?

1235
01:16:53,735 --> 01:16:55,737
Foi levado por
aquele cachorro incircunciso

1236
01:16:55,821 --> 01:16:57,280
quando ele a roubou de nós!
E o que você sugeriria?

1237
01:16:57,363 --> 01:16:59,574
Que Shalem nos preste homenagem
com seu próprio prepúcio
como preço da noiva?

1238
01:16:59,658 --> 01:17:00,659
Por que não?

1239
01:17:00,742 --> 01:17:03,036
Melhor ainda,
exija os prepúcios
de todos os homens de Siquém.

1240
01:17:03,119 --> 01:17:04,788
Silêncio!

1241
01:17:07,665 --> 01:17:09,709
Abraão pegou a faca

1242
01:17:09,792 --> 01:17:13,379
para aqueles em sua casa
que não eram da sua aliança.

1243
01:17:13,463 --> 01:17:15,131
Se os homens de
Siquém concorda com isso,

1244
01:17:15,214 --> 01:17:18,426
então nenhum homem pode dizer
que Dinah estava ferida.

1245
01:17:18,509 --> 01:17:20,553
Pai, eu não quis dizer...

1246
01:17:20,636 --> 01:17:22,430
Não. Não, você está certo.

1247
01:17:22,513 --> 01:17:24,640
Dessa forma, nossa tradição
continuará.

1248
01:17:24,725 --> 01:17:27,686
E os filhos de Dinah irão
ser circuncidado também.

1249
01:17:27,769 --> 01:17:30,313
Mas você ainda vai
aceitar o ouro do rei?

1250
01:17:30,396 --> 01:17:31,690
Não precisamos de ouro.

1251
01:17:31,773 --> 01:17:33,483
O que precisamos é
para nossos costumes

1252
01:17:33,566 --> 01:17:35,735
e crenças para
continue e cresça.

1253
01:17:36,944 --> 01:17:39,405
A ideia de José
garante isso.

1254
01:17:44,869 --> 01:17:46,829
Que barbaridade é essa?

1255
01:17:47,330 --> 01:17:50,666
Quem você pensa que é
exigir a masculinidade do meu filho,

1256
01:17:51,000 --> 01:17:54,253
e meus e meus parentes,
e assuntos?

1257
01:17:54,337 --> 01:17:56,047
Pai!

1258
01:17:57,090 --> 01:17:58,717
Jacob, concordo com seus termos.

1259
01:18:00,510 --> 01:18:02,345
O rei fala
por medo por mim

1260
01:18:02,428 --> 01:18:04,514
e lealdade aos seus homens,
quem vai sofrer.

1261
01:18:04,597 --> 01:18:05,932
Se este é o costume
da família da minha esposa,

1262
01:18:06,015 --> 01:18:07,433
então vamos honrá-lo.

1263
01:18:08,684 --> 01:18:11,730
Perdoe-me por
tendo ofendido você.

1264
01:18:11,813 --> 01:18:12,730
eu deveria ter
venha até você primeiro

1265
01:18:12,814 --> 01:18:13,898
e procurou
sua aprovação, mas...

1266
01:18:13,981 --> 01:18:16,025
Você deve saber disso
Eu amo sua filha,

1267
01:18:16,777 --> 01:18:18,111
quero estar com ela,
não importa o preço.

1268
01:18:19,863 --> 01:18:21,489
Ela já é metade de mim.

1269
01:18:28,789 --> 01:18:30,289
LÉIA: Como é?

1270
01:18:31,582 --> 01:18:35,879
Como nós seremos
planejando uma festa de casamento.

1271
01:18:37,171 --> 01:18:38,589
(MULHERES RINDO)

1272
01:18:38,882 --> 01:18:40,383
(Ridinha dispersa
ENTRE OS HOMENS)

1273
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
SHALEM: Obrigado.

1274
01:18:44,679 --> 01:18:45,721
Obrigado.

1275
01:18:46,890 --> 01:18:49,392
SIMON: Vamos pegar alguns
os pastores para nos ajudar.

1276
01:18:49,475 --> 01:18:51,769
Eles serão mais fáceis de persuadir
do que nossos irmãos.

1277
01:18:51,769 --> 01:18:51,937
Eles serão mais fáceis de persuadir
do que nossos irmãos.
Nós não deveríamos
preciso de muitos.

1278
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
Nós não deveríamos
preciso de muitos.

1279
01:18:53,897 --> 01:18:56,065
Cada homem na cidade
ficará incapacitado.

1280
01:18:56,774 --> 01:18:58,151
Não haverá
um para revidar.

1281
01:19:02,196 --> 01:19:03,949
Amanhã à noite, então.

1282
01:19:06,450 --> 01:19:09,287
Nós vamos pegar o nosso
vingança e nossa recompensa,

1283
01:19:09,370 --> 01:19:12,039
e o pai vai
nunca mais nos ignore.

1284
01:19:15,626 --> 01:19:17,295
Eu não vou deixar você fazer isso.

1285
01:19:17,378 --> 01:19:19,881
Como ousa meu pai
acha que ele pode cortar você?

1286
01:19:19,965 --> 01:19:21,757
Ele não fará isso.
Isso seria bastante estranho.

1287
01:19:21,841 --> 01:19:23,467
Como você pode
piada sobre isso?

1288
01:19:23,551 --> 01:19:25,428
Você poderia morrer!

1289
01:19:25,511 --> 01:19:26,721
Venha aqui.

1290
01:19:26,805 --> 01:19:27,889
Não.

1291
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
É apenas um ferimento superficial.

1292
01:19:32,185 --> 01:19:33,978
eu sofreria muito pior
se eu não pudesse ter você.

1293
01:19:34,061 --> 01:19:36,397
Ele não tinha o direito de
pergunte tal coisa.

1294
01:19:36,480 --> 01:19:38,774
Nenhuma esposa vale isso.

1295
01:19:38,858 --> 01:19:40,693
Ele tinha todo o direito.

1296
01:19:42,778 --> 01:19:45,615
Você vale isso
e muito, muito mais.

1297
01:20:17,188 --> 01:20:18,940
Shalem?

1298
01:20:19,565 --> 01:20:21,359
Shalem?

1299
01:20:22,818 --> 01:20:24,403
Shalem!

1300
01:20:24,487 --> 01:20:25,655
Eles começaram ao amanhecer.

1301
01:20:25,738 --> 01:20:27,573
Nossos maridos primeiro,
então o resto.

1302
01:20:27,657 --> 01:20:29,659
Deve acabar logo.

1303
01:20:30,284 --> 01:20:31,327
Desculpe.

1304
01:20:31,410 --> 01:20:34,915
No Egito, eles circuncidam
meninos quando suas vozes mudam.

1305
01:20:34,998 --> 01:20:37,959
Meu pai, meus irmãos...
Todos eles sobreviveram facilmente.

1306
01:20:38,042 --> 01:20:39,543
Nossos maridos também o farão.

1307
01:20:39,627 --> 01:20:42,755
Eu simplesmente não entendo
por que Shalem faria
concordar com tal coisa.

1308
01:20:42,838 --> 01:20:44,966
Ele deve te amar
muito.

1309
01:20:48,678 --> 01:20:50,554
(Sussurro abafado)

1310
01:21:03,026 --> 01:21:05,027
(A FALA SILENCIADA CONTINUA)

1311
01:21:22,420 --> 01:21:23,462
(GROGUE GROGUE)

1312
01:21:23,546 --> 01:21:24,922
Shalem. Meu amor.

1313
01:21:24,922 --> 01:21:25,090
Shalem. Meu amor.
(grunhe baixinho)

1314
01:21:25,090 --> 01:21:25,923
(grunhe baixinho)

1315
01:21:27,883 --> 01:21:29,760
Eu adormeci?

1316
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
Durante a maior parte do dia.

1317
01:21:33,889 --> 01:21:36,559
Isso é ruim?
O que posso fazer?

1318
01:21:36,642 --> 01:21:38,894
Distraia-me.

1319
01:21:38,979 --> 01:21:40,939
Diga-me um
de suas histórias.

1320
01:21:44,943 --> 01:21:46,110
Em nossa tribo,

1321
01:21:47,069 --> 01:21:50,197
quando nos casarmos,
temos que cobrir
nossos rostos com um véu.

1322
01:21:51,073 --> 01:21:53,576
(MULHERES RINDO)

1323
01:21:56,579 --> 01:21:57,663
BILHÁ: Quantos
você acha que virá

1324
01:21:57,747 --> 01:21:58,956
do palácio
para o casamento de Dinah?

1325
01:21:58,956 --> 01:21:59,124
do palácio
para o casamento de Dinah?
Além do rei e da rainha?
Guardas, servos...

1326
01:21:59,124 --> 01:22:02,001
Além do rei e da rainha?
Guardas, servos...

1327
01:22:03,128 --> 01:22:05,671
Oh, Leah nos terá
cozinhando com semanas de antecedência.

1328
01:22:05,755 --> 01:22:06,756
(Rindo)

1329
01:22:17,683 --> 01:22:20,728
Todos vocês tiveram filhos.

1330
01:22:21,228 --> 01:22:24,024
Você não sabe
como é
deixar ir uma filha.

1331
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
Ela é nossa também.

1332
01:22:31,238 --> 01:22:33,324
E juntos,
nós criamos uma garota selvagem

1333
01:22:33,407 --> 01:22:36,119
em um forte,
linda mulher.

1334
01:22:38,412 --> 01:22:40,373
Nós temos, não é?

1335
01:23:08,359 --> 01:23:11,112
(SPLATING DE GOTAS)

1336
01:23:18,202 --> 01:23:19,495
(GASPS)

1337
01:23:45,563 --> 01:23:47,190
(SILENCIOSO) Simão.

1338
01:23:50,110 --> 01:23:51,527
Simão, você está aí?

1339
01:23:54,447 --> 01:23:56,490
(GASTOS DE VENTO)

1340
01:24:00,619 --> 01:24:02,163
Levi!

1341
01:24:04,124 --> 01:24:05,666
Levi! Onde você está?

1342
01:24:12,506 --> 01:24:14,008
Diná!

1343
01:24:30,065 --> 01:24:32,067
Eu te amo, Shalem.

1344
01:24:35,155 --> 01:24:37,157
Eu também te amo.

1345
01:25:15,110 --> 01:25:16,362
(ASFIXIA)

1346
01:25:28,582 --> 01:25:30,251
(CHOrando)

1347
01:26:03,284 --> 01:26:04,743
(FRACAMENTE)
Socorro! Por favor!

1348
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
(Suspiros) Por favor!

1349
01:26:11,625 --> 01:26:12,626
(FRACAMENTE) Por quê?

1350
01:26:31,186 --> 01:26:32,771
(GASPS)

1351
01:26:34,106 --> 01:26:37,067
(GRITANDO)